1
00:00:09,977 --> 00:00:12,113
[grilos cantando]

2
00:00:13,981 --> 00:00:16,117
[velocidade do motor]

3
00:00:21,322 --> 00:00:23,257
[tipos de pneus]

4
00:00:23,324 --> 00:00:25,459
[o chilrear continua]

5
00:00:43,043 --> 00:00:45,179
[carro se aproxima]

6
00:00:52,653 --> 00:00:55,589
[música tema]

7
00:01:22,816 --> 00:01:25,753
[a música continua]

8
00:01:54,315 --> 00:01:56,450
[a música continua]

9
00:02:09,062 --> 00:02:11,599
[respirando pesadamente]

10
00:02:16,837 --> 00:02:18,172
Ângela.

11
00:02:22,576 --> 00:02:24,512
[ofegante]

12
00:02:26,947 --> 00:02:28,282
Ângela?

13
00:02:29,149 --> 00:02:31,885
[bate na maçaneta]

14
00:02:31,952 --> 00:02:33,887
[abordagem de etapas]

15
00:02:37,925 --> 00:02:39,260
[clique no botão]

16
00:02:42,730 --> 00:02:45,666
[música intensa]

17
00:03:12,893 --> 00:03:14,228
Ângela.

18
00:03:19,166 --> 00:03:21,302
[gemido]

19
00:03:27,908 --> 00:03:30,444
[a música continua]

20
00:03:33,447 --> 00:03:35,583
[abordagem de etapas]

21
00:03:49,229 --> 00:03:51,365
[cachorro latindo]

22
00:03:59,807 --> 00:04:02,343
[a música continua]

23
00:04:30,070 --> 00:04:32,606
[música intensa]

24
00:05:00,534 --> 00:05:01,869
[respiração pesada]

25
00:05:10,878 --> 00:05:12,079
(homem nº 1 ao telefone)
"Longa Distância."

26
00:05:12,145 --> 00:05:13,747
Operador..

27
00:05:13,814 --> 00:05:18,185
...me dê Praça 3-6-0-9-8
da cidade de Nova York

28
00:05:18,251 --> 00:05:20,788
[grilos cantando]

29
00:05:27,461 --> 00:05:29,897
Sim, estou ligando de
Arlington, Virgínia.

30
00:05:32,232 --> 00:05:33,333
(homem nº 2 no telefone)
"Olá?"

31
00:05:33,401 --> 00:05:35,436
- Lanceiro aqui.
- 'Vá em frente.'

32
00:05:35,503 --> 00:05:38,138
Canal D inoperante.

33
00:05:38,205 --> 00:05:39,540
Reporte direto.

34
00:05:40,808 --> 00:05:43,511
Quando o primeiro-ministro
Natumbai do Ocidente

35
00:05:43,577 --> 00:05:45,245
visite a fábrica

36
00:05:45,312 --> 00:05:47,548
eles vão assassinar..

37
00:05:47,615 --> 00:05:49,249
[linha desconectada]

38
00:05:49,316 --> 00:05:50,283
[música intensa]

39
00:05:50,350 --> 00:05:51,318
[clique nas teclas]

40
00:05:51,385 --> 00:05:52,553
Olá?

41
00:05:53,387 --> 00:05:54,555
Ele..

42
00:05:55,456 --> 00:05:57,591
[bate na maçaneta]

43
00:06:05,466 --> 00:06:07,601
[clique no botão]

44
00:06:14,207 --> 00:06:16,143
Lanceiro. é que você

45
00:06:20,147 --> 00:06:21,482
Querido.

46
00:06:26,286 --> 00:06:28,456
- O que aconteceu?
- Desculpe, Ângela.

47
00:06:28,522 --> 00:06:31,324
Eu pensei que os perdi
mas eles me seguiram.

48
00:06:31,391 --> 00:06:33,494
Ah, não importa.

49
00:06:33,561 --> 00:06:35,896
- Vou ligar para o médico...
- Não tem como.

50
00:06:35,963 --> 00:06:37,264
O telefone foi retirado.

51
00:06:37,330 --> 00:06:39,833
estou lá fora
agora mesmo.

52
00:06:41,301 --> 00:06:42,903
Está escuro como breu lá fora.

53
00:06:42,970 --> 00:06:44,905
Talvez você possa
esgueirar-se para o telhado.

54
00:06:44,972 --> 00:06:46,106
Venha, vou te mostrar.

55
00:06:48,175 --> 00:06:49,510
Cuidadoso.

56
00:06:50,611 --> 00:06:52,012
[sussurro arrastado]

57
00:06:52,079 --> 00:06:53,413
Eles vão matar..

58
00:06:54,482 --> 00:06:57,417
Eu não tinha... outro lugar onde
ir

59
00:06:57,485 --> 00:07:00,253
- Eu não queria envolver...
-Sh.

60
00:07:00,320 --> 00:07:01,955
Deixe-me dar uma olhada.

61
00:07:04,492 --> 00:07:07,060
Eu não vejo nada
é muito preto

62
00:07:07,127 --> 00:07:09,029
mas eu posso nos ver aqui
e eu vou pegar um casaco

63
00:07:09,096 --> 00:07:10,063
e partiremos imediatamente.

64
00:07:10,130 --> 00:07:11,665
Não, não, fique aqui.

65
00:07:11,732 --> 00:07:13,366
- Ah, por favor, não vamos brigar...
- Não.

66
00:07:13,433 --> 00:07:15,435
V-você não pode dirigir
nestas condições.

67
00:07:15,503 --> 00:07:18,906
Eu tenho que te levar
ao médico, por favor

68
00:07:18,972 --> 00:07:20,908
[respirando pesadamente]

69
00:07:22,242 --> 00:07:23,844
Eu irei primeiro.

70
00:07:27,080 --> 00:07:29,617
[música intensa]

71
00:07:37,925 --> 00:07:39,860
[tiros]

72
00:07:41,228 --> 00:07:42,563
[tiros]

73
00:08:02,516 --> 00:08:04,652
Ele fez algum contato?

74
00:08:05,886 --> 00:08:07,688
Uma mensagem começou
para seu chefe

75
00:08:07,755 --> 00:08:09,957
“Antes que você tenha a chance
para quebrar o vínculo."

76
00:08:10,624 --> 00:08:12,693
É uma pena.

77
00:08:12,760 --> 00:08:15,729
Teremos que fazer alguns
arranjos imediatos lá.

78
00:08:16,597 --> 00:08:17,798
Muito ruim.

79
00:08:17,865 --> 00:08:20,601
[música instrumental]

80
00:08:46,026 --> 00:08:47,160
[sinos tocam]

81
00:08:50,330 --> 00:08:52,866
[a música continua]

82
00:09:13,320 --> 00:09:15,856
[música intensa]

83
00:09:23,396 --> 00:09:25,332
[telefone toca]

84
00:09:34,908 --> 00:09:37,645
[a campainha continua]

85
00:09:42,850 --> 00:09:45,986
[a música continua]

86
00:10:15,415 --> 00:10:17,951
[música intensa]

87
00:10:56,423 --> 00:10:59,359
[som de alarme]

88
00:11:08,235 --> 00:11:10,137
[bip de alarme]

89
00:11:10,603 --> 00:11:11,939
[resmunga]

90
00:11:27,487 --> 00:11:29,422
[bip de alarme]

91
00:11:46,406 --> 00:11:49,342
[o bipe continua]

92
00:12:13,600 --> 00:12:16,736
[o bipe continua]

93
00:12:24,978 --> 00:12:26,313
[estalo]

94
00:12:33,420 --> 00:12:35,956
[bip de alarme]

95
00:12:40,627 --> 00:12:42,762
[música dramática]

96
00:12:43,864 --> 00:12:45,665
[tiro]

97
00:12:45,732 --> 00:12:47,067
[rachadura]

98
00:12:56,977 --> 00:12:58,545
[tiro]

99
00:13:00,313 --> 00:13:02,649
[tiros]

100
00:13:02,715 --> 00:13:05,252
[bip de alarme]

101
00:13:07,620 --> 00:13:08,956
[alarme dispara]

102
00:13:24,471 --> 00:13:26,106
Sem tags.

103
00:13:26,173 --> 00:13:28,842
nada nos bolsos
além desses clipes adicionais.

104
00:13:30,543 --> 00:13:31,778
[rindo]

105
00:13:31,845 --> 00:13:32,980
Impressões removidas
das extremidades

106
00:13:33,046 --> 00:13:35,182
pelas pontas dos dedos
através de cirurgia.

107
00:13:36,483 --> 00:13:38,318
"Uma força de assalto."
da WASP.

108
00:13:38,385 --> 00:13:41,054
Qual você acha?
que eles têm um propósito?

109
00:13:42,555 --> 00:13:44,024
Para matá-lo.

110
00:13:44,091 --> 00:13:45,725
(Alison)
“Com um pouco de esforço,
Senhor Solo…”

111
00:13:45,792 --> 00:13:48,929
... você pode ter levado aquele homem
vivo para responder a essa pergunta.

112
00:13:48,996 --> 00:13:50,497
Sinto muito, senhor.

113
00:13:50,563 --> 00:13:53,233
Eles levaram, ah,
três prisioneiros ao nível do solo.

114
00:13:59,973 --> 00:14:01,474
Substitua isso.

115
00:14:09,516 --> 00:14:11,684
Mantenha os prisioneiros aqui,
Sr.

116
00:14:11,751 --> 00:14:13,186
Limpe o quarto.

117
00:14:13,253 --> 00:14:15,388
(Alison)
"Entre, Sr. Solo."

118
00:14:20,727 --> 00:14:22,062
Sente-se.

119
00:14:31,171 --> 00:14:33,306
(Sozinho)
“Sr. Allison, os prisioneiros.

120
00:14:36,843 --> 00:14:38,178
Illya, olhe.

121
00:14:41,381 --> 00:14:43,917
[música intensa]

122
00:14:58,431 --> 00:15:00,233
Eles estão mortos.

123
00:15:01,901 --> 00:15:03,270
Mas como?

124
00:15:06,039 --> 00:15:08,608
Eles quebraram
na entrada do agente.

125
00:15:08,675 --> 00:15:10,077
Uma área vulnerável.

126
00:15:10,143 --> 00:15:12,212
WASP tem alguns
informações bastante precisas sobre nós

127
00:15:12,279 --> 00:15:13,546
eles sabiam disso
era necessário um distintivo branco

128
00:15:13,613 --> 00:15:14,881
para passar para o nível dois.

129
00:15:14,948 --> 00:15:16,649
Sim, mas eles cometeram um erro
de não saber

130
00:15:16,716 --> 00:15:19,252
sobre a química de
nos dedos da recepcionista

131
00:15:19,319 --> 00:15:21,955
e se ela não conseguisse
ah...

132
00:15:22,022 --> 00:15:24,491
... emblemas,
o alarme soaria.

133
00:15:30,964 --> 00:15:33,100
Quão bem você o conhecia
Sr. Lanceiro?

134
00:15:35,735 --> 00:15:37,070
Não muito bem.

135
00:15:37,137 --> 00:15:39,506
Um de nossos agentes, ou foi

136
00:15:39,572 --> 00:15:42,275
a julgar pelo uso
passado

137
00:15:42,342 --> 00:15:44,844
O Sr. Lancer era
um agente muito bom.

138
00:15:44,911 --> 00:15:46,013
Excepcional.

139
00:15:46,079 --> 00:15:48,248
Bom equilíbrio emocional,
maduro

140
00:15:48,315 --> 00:15:51,584
eu sei o quanto
você valoriza a maturidade, Sr. Allison.

141
00:15:51,651 --> 00:15:53,520
há dois meses
Sr. Lancer conseguiu um emprego

142
00:15:53,586 --> 00:15:57,157
como artesão em
Cooperação Química Global.

143
00:15:57,224 --> 00:15:58,992
- Você conhece a empresa?
- Está em Maryland.

144
00:15:59,059 --> 00:16:00,493
Um dos maiores
do país.

145
00:16:00,560 --> 00:16:01,594
Hum-hmm.

146
00:16:01,661 --> 00:16:04,597
É também um
cobertura oriental do WASP.

147
00:16:06,966 --> 00:16:09,002
Há alguns meses..

148
00:16:09,069 --> 00:16:10,703
...eu descobri
que o presidente da empresa

149
00:16:10,770 --> 00:16:13,073
O próprio Sr. Andrew Vulcan.

150
00:16:13,140 --> 00:16:14,707
'...é um oficial WASP.'

151
00:16:14,774 --> 00:16:17,744
(Alison)
“Uma hora atrás eu tive
um telefonema direto"

152
00:16:17,810 --> 00:16:19,379
- do Sr. Lancer.

153
00:16:19,446 --> 00:16:21,548
Ele não usou o canal dele?

154
00:16:21,614 --> 00:16:23,383
Eles o expuseram
e eles estavam se aproximando.

155
00:16:23,450 --> 00:16:25,618
Ele disse e estes foram
suas palavras exatas

156
00:16:25,685 --> 00:16:27,254
“Quando o primeiro-ministro
de Natumba Ocidental

157
00:16:27,320 --> 00:16:28,588
"visite a fábrica

158
00:16:28,655 --> 00:16:30,990
eles querem
assassinato..."

159
00:16:32,425 --> 00:16:34,727
- Isso é tudo?
- Foi cortado.

160
00:16:34,794 --> 00:16:36,529
Parece que
eles o mataram.

161
00:16:36,596 --> 00:16:37,730
Além disso, aparentemente, eles…

162
00:16:37,797 --> 00:16:39,932
... ele sabia
exatamente quantos ele me contou.

163
00:16:39,999 --> 00:16:41,868
Então eles estavam tentando
matar você?

164
00:16:41,934 --> 00:16:45,272
Eu acho que Lanceiro
lhe enviei algumas informações.

165
00:16:45,338 --> 00:16:47,407
"Bem, podemos parar."
o assassinato do primeiro-ministro.

166
00:16:47,474 --> 00:16:50,243
Podemos parar esta tentativa,
não o próximo.

167
00:16:50,310 --> 00:16:53,146
“Também precisamos saber
por que eles querem assassinar"

168
00:16:53,213 --> 00:16:55,048
o primeiro-ministro
para um novo independente

169
00:16:55,115 --> 00:16:57,317
nação africana muito primitiva
.

170
00:16:57,384 --> 00:16:59,586
O primeiro-ministro está aqui
numa missão económica.

171
00:16:59,652 --> 00:17:02,122
Ele está em Washington, DC
para inspecionar a fábrica da Vulcan.

172
00:17:02,189 --> 00:17:04,023
Isso pode acontecer
em 48 horas.

173
00:17:04,091 --> 00:17:05,425
"Obtenha o contato do Sr. Lance"

174
00:17:05,492 --> 00:17:07,227
“canal D e completa seu
missão".

175
00:17:08,328 --> 00:17:10,197
[sino toca]

176
00:17:16,736 --> 00:17:20,607
Escritório de Margaret Oberon
Canal D.

177
00:17:20,673 --> 00:17:24,111
É um lugar lindo para se visitar, mas
Eu não gostaria de morar aqui.

178
00:17:25,278 --> 00:17:27,080
Obrigado, meu benfeitor.

179
00:17:29,216 --> 00:17:32,252
Eu estava quase livre
para um fim de semana em Fire Island.

180
00:17:32,319 --> 00:17:33,486
Agora, fui designado para você.

181
00:17:33,553 --> 00:17:36,623
Numa base de 24 horas
até que a missão seja concluída.

182
00:17:36,689 --> 00:17:38,558
Bem, este rótulo
ela é muito cara para isso

183
00:17:38,625 --> 00:17:42,429
ser um desastre de contração,
então deve ser evolução.

184
00:17:42,495 --> 00:17:45,698
Eu olho para o futuro
com uma nova esperança.

185
00:17:46,733 --> 00:17:49,035
Eles podem segurar a garota
longe da praia...

186
00:17:49,102 --> 00:17:51,304
...mas vai
bronze

187
00:17:51,371 --> 00:17:52,739
Bem, isso não
vai desacelerar

188
00:17:52,805 --> 00:17:55,975
explosão populacional,
Eu te digo isso.

189
00:17:56,042 --> 00:17:58,077
eu preciso
por uma unidade de transmissão, Maggie.

190
00:17:58,145 --> 00:18:00,113
Hum. área de Washington,
DC, certo?

191
00:18:00,180 --> 00:18:01,514
Hum-hmm.

192
00:18:07,587 --> 00:18:09,722
Pegue isso
modelo A3 melhorado.

193
00:18:09,789 --> 00:18:11,991
Anexe-o a qualquer coisa
sistema de fiação elétrica

194
00:18:12,058 --> 00:18:13,626
a qualquer hora
você quer falar comigo

195
00:18:13,693 --> 00:18:15,495
Tem um alcance de 300 milhas.

196
00:18:15,562 --> 00:18:16,863
Hum-hmm.

197
00:18:16,929 --> 00:18:18,165
o que você tem para mim

198
00:18:18,231 --> 00:18:20,267
Ah, não muito.

199
00:18:26,005 --> 00:18:27,374
(Margarida)
"Este acabou de chegar."

200
00:18:27,440 --> 00:18:30,643
Chegada
da delegação de West Natumba.

201
00:18:30,710 --> 00:18:32,879
Essas três pessoas
liderar guerra de guerrilha

202
00:18:32,945 --> 00:18:36,216
nas selvas de seu país
durante sete anos.

203
00:18:36,283 --> 00:18:38,218
No mês passado, eles
conquistou a independência.

204
00:18:38,285 --> 00:18:39,986
[o projetor clica]

205
00:18:40,052 --> 00:18:42,189
— Ashumen é primeiro-ministro.

206
00:18:43,923 --> 00:18:45,858
— Nobuk, Ministro da Guerra.

207
00:18:48,328 --> 00:18:50,463
— Submarino, Ministério da Economia.

208
00:18:52,332 --> 00:18:55,468
Andrew Vulcan se mantém
uma pessoa muito reservada.

209
00:18:58,104 --> 00:18:59,572
"Essa é a fábrica dele em Maryland."

210
00:19:01,208 --> 00:19:02,942
"E tenha cuidado."
no exército privado.

211
00:19:03,009 --> 00:19:05,144
- Eles não têm medo
para usar essas coisas.

212
00:19:05,212 --> 00:19:06,679
Como você os justifica?

213
00:19:06,746 --> 00:19:08,648
(Margarida)
“Eles fazem
um trabalho secreto de defesa".

214
00:19:11,218 --> 00:19:12,952
ok..

215
00:19:13,019 --> 00:19:14,287
... isso é tudo.

216
00:19:14,354 --> 00:19:16,589
Além disso, o que você pode obter
desse arquivo.

217
00:19:16,656 --> 00:19:19,559
bem, obrigado
meu pequeno agente provocador.

218
00:19:21,093 --> 00:19:22,195
Sorte.

219
00:19:22,262 --> 00:19:25,932
ah, volte sempre
eu gosto do meu

220
00:19:25,998 --> 00:19:28,301
mal passado, ambos os lados.

221
00:19:32,939 --> 00:19:34,474
[sino tocando]

222
00:19:38,778 --> 00:19:41,948
Anuário da Faculdade Ruttenberg
1949.

223
00:19:42,014 --> 00:19:43,950
- Certo?
- Obrigado.

224
00:19:47,287 --> 00:19:49,389
Eles têm o relatório da autópsia
dos prisioneiros

225
00:19:49,456 --> 00:19:51,258
que morreu esta manhã.

226
00:19:51,324 --> 00:19:52,659
Deixe-me adivinhar.

227
00:19:52,725 --> 00:19:55,194
A autópsia mostrou que
eles engoliram alguma coisa...

228
00:19:55,262 --> 00:19:56,629
... antes do ataque.

229
00:19:56,696 --> 00:19:59,299
Cápsulas que se dissolveram
algumas horas depois

230
00:19:59,366 --> 00:20:02,269
liberando veneno
em seus sistemas.

231
00:20:02,335 --> 00:20:04,136
Independentemente de
ter sucesso ou falhar

232
00:20:04,203 --> 00:20:05,838
eles eram pessoas mortas.

233
00:20:05,905 --> 00:20:08,875
O WASP provavelmente disse a eles que
é uma espécie de estimulante

234
00:20:08,941 --> 00:20:11,611
alguma coisa
para acelerar seus reflexos.

235
00:20:18,285 --> 00:20:20,387
Quem está no anuário?

236
00:20:20,453 --> 00:20:22,322
Bem, ainda não tenho certeza.

237
00:20:22,389 --> 00:20:24,391
Isto é um recorte de jornal

238
00:20:24,457 --> 00:20:27,960
datado de 1949 com uma foto
de um piquenique da irmandade.

239
00:20:28,027 --> 00:20:29,629
"Irmandade?"

240
00:20:29,696 --> 00:20:32,999
Sim, é um clube só para meninas.

241
00:20:33,065 --> 00:20:35,502
Agora há uma explosão
do jovem

242
00:20:35,568 --> 00:20:38,505
no piquenique
obviamente Vulcano.

243
00:20:38,571 --> 00:20:41,974
Ele está listado como graduado
com graduação em engenharia.

244
00:20:42,041 --> 00:20:45,812
No grupo, ele parece
ter o braço em volta de uma garota.

245
00:20:45,878 --> 00:20:48,915
Exatamente, mas
não sabemos o nome dele.

246
00:20:48,981 --> 00:20:51,150
É ela que você usa?

247
00:20:51,217 --> 00:20:54,521
Parece que Vulcano se escondeu
em um casulo protetor.

248
00:20:54,587 --> 00:20:58,358
Sem amigos, sem mulheres que pareçam
significar algo para ele.

249
00:20:58,425 --> 00:21:00,226
Inacessível.

250
00:21:00,293 --> 00:21:04,364
Mas há doze anos, a julgar
depois daquela foto, ele teve uma menina.

251
00:21:06,032 --> 00:21:06,999
Oh.

252
00:21:07,066 --> 00:21:08,301
[risada]

253
00:21:08,368 --> 00:21:09,869
Aqui está de novo.

254
00:21:13,706 --> 00:21:18,010
(Sozinho)
“Elaine pode Bender
de Middleton, Nova York.

255
00:21:19,679 --> 00:21:21,514
Bem, eu simplesmente não entendo.

256
00:21:21,581 --> 00:21:23,149
Eu também não, Elaine.

257
00:21:23,215 --> 00:21:25,084
Tudo o que posso te dizer é que

258
00:21:25,151 --> 00:21:27,019
Recebi um telefonema
do meu bispo.

259
00:21:27,086 --> 00:21:29,689
[sino toca]

260
00:21:29,756 --> 00:21:30,890
Com licença.

261
00:21:33,292 --> 00:21:35,462
Sim, meu nome
é, hum, Solo.

262
00:21:35,528 --> 00:21:37,397
Reverendo Anderson,
você teve tempo

263
00:21:37,464 --> 00:21:39,098
conversar
com a Sra. Donaldson, eu acho.

264
00:21:39,165 --> 00:21:42,502
- Fale, sim. Entenda, não.
- Ah, a carona. Com licença.

265
00:21:42,569 --> 00:21:45,037
- Ah, Danny?
- Eu lavei. adeus

266
00:21:45,104 --> 00:21:46,105
- Espere..
- Ele não fez isso.

267
00:21:46,172 --> 00:21:48,408
- 'La re..'
- Florie, ah..

268
00:21:48,475 --> 00:21:49,576
- Sinto muito.
- Aham.

269
00:21:49,642 --> 00:21:51,978
Tudo, uh, tudo que posso
deixe-me dizer que é

270
00:21:52,044 --> 00:21:55,782
que o bispo me perguntou
para atestar o Sr. Solo.

271
00:21:55,848 --> 00:21:58,585
com toda a consciência,
tudo que posso fazer

272
00:21:58,651 --> 00:22:00,953
é garantia... para o bispo.

273
00:22:01,020 --> 00:22:01,988
Adeus, Elaine.

274
00:22:02,054 --> 00:22:03,390
Ah, tchau.

275
00:22:08,661 --> 00:22:10,430
Meu superior
ele é um amigo muito próximo

276
00:22:10,497 --> 00:22:11,764
do seu reverendo bispo.

277
00:22:11,831 --> 00:22:13,466
Eu pensei que isso
ah, introdução

278
00:22:13,533 --> 00:22:16,469
isso pode economizar muito,
ah, dúvidas.

279
00:22:16,536 --> 00:22:19,672
Dúvidas?
Sobre o quê, Sr. Solo?

280
00:22:19,739 --> 00:22:21,608
Há um vôo de Middleton
em Washington, DC

281
00:22:21,674 --> 00:22:23,443
saindo hoje à noite às 11h15.

282
00:22:23,510 --> 00:22:25,978
eu quero
pegue aquele vôo...

283
00:22:26,045 --> 00:22:27,046
...comigo.

284
00:22:27,113 --> 00:22:28,314
Bem, eu tenho que arrumar meu cabelo.

285
00:22:28,381 --> 00:22:30,483
Eu e meu marido
vamos sair hoje à noite

286
00:22:30,550 --> 00:22:33,285
Ah, esta sala está uma bagunça.

287
00:22:33,352 --> 00:22:35,655
Que tipo
que diabos de frase é essa?

288
00:22:35,722 --> 00:22:37,156
Seu nome de solteira era Bender.

289
00:22:37,223 --> 00:22:40,126
Em 1949, você era calouro
no Ruttenberg College.

290
00:22:40,192 --> 00:22:42,061
"E você estava,
eu acho que a expressão"

291
00:22:42,128 --> 00:22:45,231
está "indo firme"
com um garoto chamado Andrew Vulcan.

292
00:22:45,297 --> 00:22:47,500
- Você se lembra?
-Andy?

293
00:22:47,567 --> 00:22:48,835
Bem, é claro.

294
00:22:48,901 --> 00:22:51,070
Eu não tenho mais isso
visto desde então.

295
00:22:51,137 --> 00:22:55,207
- E isso?
- Por que você não se casou com ele?

296
00:22:55,274 --> 00:22:57,877
Bem, eu não sei, eu, eu...

297
00:22:57,944 --> 00:23:00,913
Eu acho que sim
então eu não queria me casar com ninguém.

298
00:23:00,980 --> 00:23:04,316
E além disso,
Andy estava tão sério.

299
00:23:04,383 --> 00:23:06,218
E um pouco estranho.

300
00:23:06,285 --> 00:23:08,788
Tem valores engraçados,
Quero dizer, éramos todos ambiciosos

301
00:23:08,855 --> 00:23:12,592
mas... sempre
ele queria mais de alguma forma.

302
00:23:12,659 --> 00:23:15,061
De qualquer forma, nós terminamos
pouco antes de se formar

303
00:23:15,127 --> 00:23:16,696
e não
Eu não o vejo desde então

304
00:23:16,763 --> 00:23:19,231
exceto jornais.

305
00:23:19,298 --> 00:23:23,836
Sim, ele dirige uma corporação
fundada para ele por WASPs.

306
00:23:23,903 --> 00:23:25,505
Oh.

307
00:23:25,572 --> 00:23:27,073
Quem é o WASP?

308
00:23:28,240 --> 00:23:29,442
Nós não sabemos.

309
00:23:29,509 --> 00:23:32,512
VESPA pode
ser homem ou mulher

310
00:23:32,579 --> 00:23:34,013
“ou um comitê
que dirige um segredo"

311
00:23:34,080 --> 00:23:36,616
organização internacional,
muito forte

312
00:23:36,683 --> 00:23:38,485
e muito rico.

313
00:23:38,551 --> 00:23:40,520
O WASP não tem lealdade
contra qualquer país

314
00:23:40,587 --> 00:23:41,921
nem a qualquer ideal.

315
00:23:41,988 --> 00:23:44,591
"Ele vai se envolver
em qualquer compromisso"

316
00:23:44,657 --> 00:23:47,359
pode decidir
que é do seu próprio interesse.

317
00:23:47,426 --> 00:23:48,795
E onde o WASP tem sucesso

318
00:23:48,861 --> 00:23:52,231
muitas, muitas pessoas
Pago um preço terrível.

319
00:23:52,298 --> 00:23:53,933
Ah.

320
00:23:54,000 --> 00:23:57,003
E você
ah, o que você está fazendo

321
00:23:57,069 --> 00:23:58,638
Eu sou um agente
para uma organização

322
00:23:58,705 --> 00:24:03,142
designado
como TIO.

323
00:24:04,076 --> 00:24:07,246
- A ONU? Ah, tio.

324
00:24:07,313 --> 00:24:08,648
Ah.

325
00:24:08,715 --> 00:24:09,949
Você sabe, eu ouvi
é por isso que eu acho

326
00:24:10,016 --> 00:24:11,884
eu li
em algum lugar sobre isso.

327
00:24:11,951 --> 00:24:15,254
“Agora, seu grupo quer
pare com isso, esse WASP?

328
00:24:15,321 --> 00:24:16,789
Junto com outros.

329
00:24:16,856 --> 00:24:18,658
Digamos que TIO
é estabelecido para proteção

330
00:24:18,725 --> 00:24:21,093
de muitas pessoas
de todo o mundo.

331
00:24:21,160 --> 00:24:22,461
Ah.

332
00:24:22,529 --> 00:24:24,631
Bem, o que
está relacionado a mim?

333
00:24:24,697 --> 00:24:27,466
Quer dizer, sou apenas uma dona de casa
com dois filhos.

334
00:24:27,534 --> 00:24:29,669
E um marido,
não se esqueça disso.

335
00:24:29,736 --> 00:24:31,738
Bem, eu garanto a você
que embora você não precise

336
00:24:31,804 --> 00:24:33,673
diga ao seu marido
sobre esse assunto..

337
00:24:33,740 --> 00:24:36,308
... insistirá em
pegue o avião hoje à noite

338
00:24:36,375 --> 00:24:38,511
O quê?

339
00:24:38,578 --> 00:24:40,379
Eu tenho muito pouco tempo

340
00:24:40,446 --> 00:24:41,948
para prevenir
o assassinato

341
00:24:42,014 --> 00:24:44,784
do líder
uma nova nação.

342
00:24:44,851 --> 00:24:47,787
Agora, podemos colocar as pessoas
ao redor do vulcão

343
00:24:47,854 --> 00:24:49,922
mas eles não conseguiram alcançá-lo
para ele como você poderia.

344
00:24:49,989 --> 00:24:52,525
só você
você pode chegar perto o suficiente

345
00:24:52,592 --> 00:24:55,294
rápido o suficiente
para ser útil.

346
00:24:55,361 --> 00:24:56,395
Bem, eu não poderia.

347
00:24:56,462 --> 00:24:58,330
É um absurdo.

348
00:24:58,397 --> 00:25:01,000
Não. Eu também não vou
leve em consideração.

349
00:25:03,636 --> 00:25:06,172
[música instrumental]

350
00:25:19,819 --> 00:25:22,989
Agora, ah, o que aconteceu
com os batons vermelhos?

351
00:25:23,055 --> 00:25:25,191
Você sabe, isso
é uma fraude contra os homens.

352
00:25:25,257 --> 00:25:28,294
Por que? Sob os novos batons
são os mesmos velhos lábios.

353
00:25:29,562 --> 00:25:31,263
Bem, isso é um conforto.

354
00:25:37,503 --> 00:25:40,039
Agora vamos seguir em frente
no trabalho.

355
00:25:47,580 --> 00:25:50,650
seu marido
ele insistiu

356
00:25:50,717 --> 00:25:52,318
Sim, ele fez.

357
00:25:52,384 --> 00:25:55,487
Isso realmente me faz querer ser nomeado
delegado especial

358
00:25:55,554 --> 00:25:58,658
para
Conferência Nacional de Pais de Washington.

359
00:25:58,725 --> 00:26:01,160
bem conveniente
o delegado original

360
00:26:01,227 --> 00:26:02,929
ele ficou doente.

361
00:26:02,995 --> 00:26:06,332
Eu juro, eu não sei
o que estou procurando aqui

362
00:26:06,398 --> 00:26:07,700
De agora em diante..

363
00:26:07,767 --> 00:26:10,136
... você é Elaine Van Every

364
00:26:10,202 --> 00:26:12,639
de Northridge, Oklahoma.

365
00:26:12,705 --> 00:26:16,208
Bem, o que há de errado
em apenas ser eu?

366
00:26:16,275 --> 00:26:17,877
Bem, porque
isso irá ajudá-lo se você estiver

367
00:26:17,944 --> 00:26:21,147
um pouco mais
mais importante que você.

368
00:26:21,213 --> 00:26:24,651
(Sozinho)
Você vê, Elaine Bender
fez um casamento brilhante.

369
00:26:24,717 --> 00:26:26,418
Você é um
mulher muito rica agora.

370
00:26:26,485 --> 00:26:29,388
Uma viúva. Poços de petróleo.

371
00:26:29,455 --> 00:26:32,191
Agora, toda identificação
que você vai precisar está aqui.

372
00:26:32,258 --> 00:26:35,728
você pode-
você transfere suas coisas pessoais para ele.

373
00:26:35,795 --> 00:26:37,864
E quando você se rende
verificações no aeroporto

374
00:26:37,930 --> 00:26:39,699
você receberá uma nova bagagem.

375
00:26:39,766 --> 00:26:44,370
Aqui estão, uh, passagens de avião
ida e volta de Oklahoma City.

376
00:26:44,436 --> 00:26:46,773
Aqui está uma foto da sua casa,
com aparência detalhada

377
00:26:46,839 --> 00:26:48,407
do interior.

378
00:26:48,474 --> 00:26:50,009
Aqui está
lista de seus amigos

379
00:26:50,076 --> 00:26:53,179
seus vizinhos
e seus parentes

380
00:26:53,245 --> 00:26:58,250
lista de propriedade,
contas bancárias etc.

381
00:26:58,317 --> 00:27:00,086
Ah, me desculpe, hum..

382
00:27:00,152 --> 00:27:02,488
...terá que
me dê seu anel

383
00:27:02,554 --> 00:27:03,555
Por quê?

384
00:27:03,622 --> 00:27:05,157
Bem, porque Elaine Van Every

385
00:27:05,224 --> 00:27:07,626
usaria
outros muito mais caros.

386
00:27:09,829 --> 00:27:11,964
não se preocupe,
Eu cuidarei do seu.

387
00:27:14,033 --> 00:27:15,601
Eu quero que você comece
memorizar essas coisas

388
00:27:15,668 --> 00:27:18,404
porque eu vou fazer isso com você
um teste muito extenso

389
00:27:18,470 --> 00:27:20,572
sobre seu conteúdo
antes de pousar.

390
00:27:20,639 --> 00:27:22,141
Obrigado, professor.

391
00:27:22,208 --> 00:27:24,711
Ah, quando eu dou
o exame final?

392
00:27:24,777 --> 00:27:25,945
'Em Washington...'

393
00:27:27,346 --> 00:27:28,848
... quando você conhece Vulcano.

394
00:27:44,430 --> 00:27:46,966
[música intensa]

395
00:28:03,916 --> 00:28:07,086
Eu acho que deve haver algo
nesta telepatia mental.

396
00:28:07,153 --> 00:28:08,220
— Você não?

397
00:28:08,287 --> 00:28:09,621
"Por 60 segundos,
Eu te enviei"

398
00:28:09,688 --> 00:28:10,857
um chamado para despertar, eu tenho

399
00:28:10,923 --> 00:28:13,325
café da manhã
na outra sala.

400
00:28:13,392 --> 00:28:16,763
Olha, eu não me importo
que você entrou no meu cérebro

401
00:28:16,829 --> 00:28:18,998
mas você quer por favor
saia do meu quarto

402
00:28:25,237 --> 00:28:29,308
Oh, hum, brinde
deve ser comido enquanto está quente.

403
00:28:29,375 --> 00:28:31,778
E eu sinto muito por isso
eu uso seu copo, mas lindas garotas

404
00:28:31,844 --> 00:28:33,379
na conferência
eles podem ter sentimentos fortes

405
00:28:33,445 --> 00:28:36,248
sobre um delegado comandante
duas configurações de café da manhã

406
00:28:36,315 --> 00:28:37,784
no quarto dela.

407
00:28:40,186 --> 00:28:41,954
Só suco de laranja
para mim, por favor

408
00:28:42,021 --> 00:28:44,223
Isso é tudo que eu tenho
no café da manhã.

409
00:28:44,290 --> 00:28:47,026
"Você sempre come um."
café da manhã muito rico, Sra. Van Every.

410
00:28:47,093 --> 00:28:48,828
"e bastante sábio também."

411
00:28:48,895 --> 00:28:50,696
Sim. Bem, aposto que ela é gorda.

412
00:28:50,763 --> 00:28:52,799
Adultos comem demais
neste país.

413
00:28:52,865 --> 00:28:54,901
Agora, Danny e Florie,
eles são meus filhos

414
00:28:54,967 --> 00:28:57,536
eles vão comer qualquer coisa
não...

415
00:28:57,603 --> 00:28:58,938
...movimento.

416
00:29:04,977 --> 00:29:06,312
(Elaine)
Ah..

417
00:29:07,646 --> 00:29:10,116
[risos]

418
00:29:13,385 --> 00:29:15,154
Para que serve tudo isso?

419
00:29:15,221 --> 00:29:17,123
Vulcano tem
uma grande festa esta noite

420
00:29:17,189 --> 00:29:18,724
em sua propriedade
perto de Arlington.

421
00:29:18,791 --> 00:29:21,293
A partir das 8 horas da noite passada,
você estava na lista de convidados.

422
00:29:21,360 --> 00:29:23,629
Muitas pessoas importantes
eles estarão lá.

423
00:29:23,695 --> 00:29:27,233
Festa em Western Natumba,
por exemplo.

424
00:29:27,299 --> 00:29:28,968
ei, é tudo real
não é?

425
00:29:29,035 --> 00:29:30,636
Por que não?
você é rico

426
00:29:30,702 --> 00:29:32,071
[risada]

427
00:29:32,138 --> 00:29:35,141
Eu recomendo um
o terceiro vestido da esquerda.

428
00:29:35,207 --> 00:29:37,543
Já foi usado antes
uma vez..

429
00:29:37,609 --> 00:29:39,111
...em uma noite presidencial.

430
00:29:39,178 --> 00:29:42,781
Você ficaria muito lisonjeado
saber quem o usou.

431
00:29:42,849 --> 00:29:44,350
ah, é legal
mas ainda é preto.

432
00:29:44,416 --> 00:29:46,518
Preto nunca foi
uma boa cor para mim.

433
00:29:48,520 --> 00:29:50,422
- Não foi?
- Hmmm.

434
00:29:50,489 --> 00:29:53,092
Isso mesmo, deveria
estar de luto, não é?

435
00:29:53,159 --> 00:29:56,095
- Eu esqueci.
- Bem, você não precisa esquecer.

436
00:29:56,162 --> 00:29:58,530
Eu te contei sobre
a organização com a qual estamos lidando.

437
00:29:58,597 --> 00:30:01,800
(Solo)
Eles matam pessoas
como os homens matam moscas.

438
00:30:01,868 --> 00:30:03,702
Um movimento descuidado
do pulso.

439
00:30:03,769 --> 00:30:05,137
Uma ação reflexa.

440
00:30:05,204 --> 00:30:07,173
Agora, eu vou te proteger
de todas as maneiras possíveis

441
00:30:07,239 --> 00:30:10,943
mas no final
sua segurança depende de você.

442
00:30:11,010 --> 00:30:14,013
Então não esqueça
quem você é ou o que você é.

443
00:30:14,080 --> 00:30:15,614
Não vou esquecer de novo.

444
00:30:15,681 --> 00:30:17,349
Tudo bem.

445
00:30:17,416 --> 00:30:19,085
E o primeiro-ministro segue
para inspecionar a fábrica amanhã

446
00:30:19,151 --> 00:30:20,519
então isso nos dá
apenas algumas horas

447
00:30:20,586 --> 00:30:22,054
para impedir o assassinato.

448
00:30:22,121 --> 00:30:23,755
O que deveria
fazer nesta festa?

449
00:30:23,822 --> 00:30:24,924
Apenas esteja lá.

450
00:30:24,991 --> 00:30:26,425
Deixe Vulcano
para fazer as abordagens.

451
00:30:26,492 --> 00:30:29,228
- Você estará lá?
- Serei apenas mais um convidado.

452
00:30:29,295 --> 00:30:30,296
Na festa

453
00:30:30,362 --> 00:30:32,064
você tem que me tratar
como um estranho

454
00:30:32,131 --> 00:30:34,800
Bem, se eu aprender alguma coisa
de Andy, você quer dizer Vulcano?

455
00:30:34,867 --> 00:30:36,535
Bem, se alguma coisa aí
te incomoda

456
00:30:36,602 --> 00:30:39,105
ou parece urgente,
me sinalize

457
00:30:39,171 --> 00:30:41,207
- Agora cabeleireira
estará aqui às 5 horas.

458
00:30:41,273 --> 00:30:42,608
“Eu os verifiquei
todos neste andar"

459
00:30:42,674 --> 00:30:44,043
são todos turistas
então é seguro ficar

460
00:30:44,110 --> 00:30:45,377
no seu quarto às 9h.

461
00:30:45,444 --> 00:30:47,213
Então você desce
na entrada oeste.

462
00:30:47,279 --> 00:30:49,415
Um motorista e uma limusine
eles estarão esperando por você lá.

463
00:30:49,481 --> 00:30:51,583
Não negligencie
nada, certo?

464
00:30:51,650 --> 00:30:53,052
Melhor não.

465
00:30:56,923 --> 00:30:59,325
[música instrumental]

466
00:30:59,391 --> 00:31:00,526
[rindo]

467
00:31:07,699 --> 00:31:10,036
Elaine MayBender.

468
00:31:10,102 --> 00:31:12,738
Elaine May Donaldson.

469
00:31:12,804 --> 00:31:15,774
Elaine May Van Cada.

470
00:31:15,841 --> 00:31:17,343
[rindo
Bem, olhe para você.

471
00:31:18,911 --> 00:31:21,447
[música intensa]

472
00:31:50,209 --> 00:31:52,011
[conversa indistinta]

473
00:31:52,078 --> 00:31:54,613
[música instrumental]

474
00:32:00,619 --> 00:32:02,288
obrigado

475
00:32:02,354 --> 00:32:04,656
boa noite,
Sou Gracie Ladovan.

476
00:32:04,723 --> 00:32:07,559
(Graça)
Atuar como anfitrião
para o Sr. Vulcano esta noite.

477
00:32:07,626 --> 00:32:09,128
Você tem que ser também?

478
00:32:09,195 --> 00:32:11,463
Sra. Elaine Van Every.

479
00:32:11,530 --> 00:32:13,299
-Um amigo meu..
- Ah, sim.

480
00:32:13,365 --> 00:32:15,301
Oklahoma. Petróleo, não é?

481
00:32:15,367 --> 00:32:17,103
E você é apenas
alguns dias na cidade?

482
00:32:17,169 --> 00:32:19,671
Deixe-me apresentar você
algumas pessoas.

483
00:32:19,738 --> 00:32:20,772
Ah, Charlie?

484
00:32:20,839 --> 00:32:22,574
Aqui.
Ele é um senador.

485
00:32:25,644 --> 00:32:26,979
[homem rindo]

486
00:32:30,049 --> 00:32:32,718
[a música continua]

487
00:32:32,784 --> 00:32:34,720
[conversa indistinta]

488
00:32:41,393 --> 00:32:43,996
Aqui estão nossos amigos
de Natumba Ocidental.

489
00:32:44,063 --> 00:32:45,964
o primeiro-ministro,
Sr.

490
00:32:46,032 --> 00:32:47,233
Como vai?

491
00:32:47,299 --> 00:32:49,635
Ministro da Guerra,
general Molte Nobuk.

492
00:32:49,701 --> 00:32:51,770
E o gênio
ministro da economia

493
00:32:51,837 --> 00:32:53,972
Sr. Submarino Jean Francis.

494
00:32:54,040 --> 00:32:55,341
Elaine?

495
00:32:55,407 --> 00:32:57,576
Esta é sua primeira visita
nos Estados Unidos?

496
00:32:57,643 --> 00:32:59,811
Com licença, não é?
Eu tenho que voltar.

497
00:32:59,878 --> 00:33:02,414
Tantos indesejáveis tentam
para travar um caso como este.

498
00:33:02,481 --> 00:33:04,083
[risos]

499
00:33:04,150 --> 00:33:07,319
Bem, para
- responda sua pergunta.

500
00:33:07,386 --> 00:33:10,689
Eu me formei
Universidade de Dover há alguns anos.

501
00:33:10,756 --> 00:33:13,625
(Ashumen)
Esta é minha primeira visita
desde então.

502
00:33:13,692 --> 00:33:17,296
O general nunca mais saiu
do nosso país.

503
00:33:17,363 --> 00:33:20,632
E eu estava aqui
lá e em todo lugar.

504
00:33:20,699 --> 00:33:22,268
(Submarino)
"Você tem uma nação maravilhosa."

505
00:33:22,334 --> 00:33:23,802
Mas para o meu temperamento

506
00:33:23,869 --> 00:33:25,337
eu prefiro
o modo de vida inglês.

507
00:33:25,404 --> 00:33:27,473
Você não se torna
um cavalheiro inglês

508
00:33:27,539 --> 00:33:30,409
“só colocando
leite no chá".

509
00:33:30,476 --> 00:33:32,010
[risos]

510
00:33:32,078 --> 00:33:35,114
(Submarino)
"Meu amigo Molte confunde
boas maneiras com moral”.

511
00:33:35,181 --> 00:33:37,049
Ele poderia aprender um pouco
lendo Lorde Chesterton.

512
00:33:37,116 --> 00:33:40,219
Oh, imagino que todos vocês tenham muito
mais em mente do que boas maneiras.

513
00:33:40,286 --> 00:33:41,620
A criação de uma nova nação deve ser

514
00:33:41,687 --> 00:33:43,522
ó
empreendimento terrivelmente difícil.

515
00:33:43,589 --> 00:33:44,890
Difícil?

516
00:33:44,956 --> 00:33:47,359
É uma tarefa impossível.

517
00:33:47,426 --> 00:33:51,497
No entanto, você tem um admirador.

518
00:33:51,563 --> 00:33:54,866
Eu nunca pensei isso
Sr. Vulcano é tão tímido.

519
00:33:54,933 --> 00:33:57,836
- Eu sou Elaine.
-Andy!

520
00:33:57,903 --> 00:33:59,805
- Elaine Bender..
- Ah.

521
00:33:59,871 --> 00:34:02,274
- ...de todas as coisas e pessoas.
- Ah, olhe para você.

522
00:34:02,341 --> 00:34:04,610
eu não acho
de smoking!

523
00:34:04,676 --> 00:34:06,378
Você sabe, já faz um tempo
quando eu não consegui

524
00:34:06,445 --> 00:34:08,013
vestir
até mesmo uma jaqueta esportiva.

525
00:34:08,080 --> 00:34:10,682
Oh, vocês são velhos amigos então.

526
00:34:10,749 --> 00:34:13,018
Vamos dar-lhes um refrão
do Rally de Rutenberg?

527
00:34:13,085 --> 00:34:15,221
Oh, vamos poupá-los disso.

528
00:34:15,287 --> 00:34:16,855
Bem, eu tenho
leia sobre você

529
00:34:16,922 --> 00:34:19,858
Você se saiu tão bem
e estou feliz por você.

530
00:34:19,925 --> 00:34:22,661
e você
é claro que você é casado.

531
00:34:22,728 --> 00:34:24,930
Bem, meu marido
ele morreu há dois meses

532
00:34:24,996 --> 00:34:26,798
em um acidente. Uh..

533
00:34:26,865 --> 00:34:28,100
Carl Van Cada.

534
00:34:28,167 --> 00:34:30,569
Talvez você tenha
ouvi falar dele.

535
00:34:30,636 --> 00:34:32,271
Desculpe.

536
00:34:32,338 --> 00:34:35,073
[música instrumental]

537
00:34:37,276 --> 00:34:39,845
Estarei em Manhattan
próxima quinta-feira

538
00:34:39,911 --> 00:34:41,180
onde você estará

539
00:34:41,247 --> 00:34:42,748
Em Manhattan.

540
00:34:42,814 --> 00:34:44,983
E, ah, no livro.

541
00:34:45,050 --> 00:34:46,618
Até então.

542
00:34:47,986 --> 00:34:49,488
Ah, sinto muito.

543
00:34:49,555 --> 00:34:51,990
Nenhum dano meu amigo.
Perigos da guerra.

544
00:34:52,057 --> 00:34:53,459
[risos]

545
00:35:01,900 --> 00:35:04,436
[a música continua]

546
00:35:05,837 --> 00:35:07,573
eu acordo lembrando
como é a sensação

547
00:35:07,639 --> 00:35:10,509
ser movido
pelo olhar de uma mulher.

548
00:35:10,576 --> 00:35:13,712
É um luxo que não tenho
permitido por muitos anos.

549
00:35:13,779 --> 00:35:16,282
Bem, eu acho que sim
você perdeu muito então.

550
00:35:17,849 --> 00:35:20,419
Você encontrou o que
você sempre quis

551
00:35:21,620 --> 00:35:24,490
Sim, mas agora
que eu te vi de novo...

552
00:35:24,556 --> 00:35:27,293
... eu me lembro
que eu queria ainda mais.

553
00:35:29,027 --> 00:35:30,296
Vá devagar, Andy.

554
00:35:30,362 --> 00:35:33,265
Houve uma lacuna
há mais de dez anos.

555
00:35:33,332 --> 00:35:35,934
Você não pode
pule sobre ele.

556
00:35:36,001 --> 00:35:39,705
Pois bem, deixe-me voltar
e chegar perto novamente.

557
00:35:39,771 --> 00:35:41,039
De uma maneira diferente.

558
00:35:41,106 --> 00:35:43,242
[convidados rindo]

559
00:35:44,743 --> 00:35:47,279
[música instrumental]

560
00:35:49,348 --> 00:35:51,850
qual é o problema

561
00:35:51,917 --> 00:35:53,485
Ah, nada, apenas, uh...

562
00:35:53,552 --> 00:35:55,487
...veja alguns festeiros.

563
00:35:55,554 --> 00:35:57,923
Não seria uma festa em Washington
sem eles.

564
00:36:00,992 --> 00:36:02,294
Ah, aqui está você.

565
00:36:02,361 --> 00:36:03,362
Eu queria dizer boa noite.

566
00:36:03,429 --> 00:36:04,730
É hora de eu chegar
na fábrica

567
00:36:04,796 --> 00:36:06,965
para verificar o arranjo
para a turnê de amanhã.

568
00:36:07,032 --> 00:36:08,166
Obrigado por ter vindo, Alfredo.

569
00:36:08,234 --> 00:36:09,401
Elaine, este é o Sr. Ghist

570
00:36:09,468 --> 00:36:11,470
um dos nossos melhores engenheiros.

571
00:36:11,537 --> 00:36:13,505
- Como vai?
- Prazer.

572
00:36:13,572 --> 00:36:15,173
a propósito
você notou isso...

573
00:36:15,241 --> 00:36:16,675
...amigos, o TIO está aqui?

574
00:36:16,742 --> 00:36:18,510
(Alfredo)
"Ele está apenas se apresentando
nossos amigos".

575
00:36:18,577 --> 00:36:20,612
(Vulcão)
'Sim, quero ter certeza de que não
junte-se a nós na fábrica.

576
00:36:20,679 --> 00:36:22,914
- 'Isso só estragaria as coisas.'
- Bem, eu cuidarei disso.

577
00:36:22,981 --> 00:36:25,951
E, uh, na saída,
você pergunta ao nosso amigo

578
00:36:26,017 --> 00:36:27,686
ter cuidado
o que ele diz ao tio?

579
00:36:27,753 --> 00:36:29,321
Eu gostaria de
para evitar uma briga.

580
00:36:29,388 --> 00:36:31,223
Eu farei isso.

581
00:36:31,290 --> 00:36:32,891
- Boa noite.
- Boa noite.

582
00:36:34,493 --> 00:36:36,662
É um daqueles
pequenas brigas familiares engraçadas

583
00:36:36,728 --> 00:36:38,564
e eu não quero minha festa
ser estragado por uma briga.

584
00:36:38,630 --> 00:36:40,932
Não, é uma festa tão linda.

585
00:36:40,999 --> 00:36:43,101
eu gosto disso
o primeiro-ministro, Sr. Ashumen.

586
00:36:43,168 --> 00:36:46,305
Sim, vou construir uma fábrica
para ele em Western Natumba.

587
00:36:46,372 --> 00:36:47,806
Duplicata da minha fábrica
de Maryland.

588
00:36:47,873 --> 00:36:50,409
É por isso que eles querem
inspecionar amanhã.

589
00:36:50,476 --> 00:36:52,644
Ah, isso é tudo
frio aqui

590
00:36:52,711 --> 00:36:55,314
Você aprendeu
dançar na escola?

591
00:36:55,381 --> 00:36:57,483
Eu tive aulas,
mas eu não tinha vontade

592
00:36:57,549 --> 00:36:59,385
para usá-los
até este momento.

593
00:36:59,451 --> 00:37:01,987
[música instrumental]

594
00:37:07,726 --> 00:37:09,395
então me diga
você tem muito sucesso

595
00:37:09,461 --> 00:37:12,097
para atrair a indústria
no seu país?

596
00:37:12,163 --> 00:37:13,265
Ah, é muito difícil.

597
00:37:13,332 --> 00:37:15,434
Realmente muito difícil.

598
00:37:15,501 --> 00:37:18,637
(Ashumen)
Ah, todo mundo está entendendo
mas relutante em agir.

599
00:37:18,704 --> 00:37:20,739
Eles querem
muitas garantias.

600
00:37:20,806 --> 00:37:24,410
Primeiro, jogamos
colonizadores fora

601
00:37:24,476 --> 00:37:26,645
"e então nós os contrariamos
chapéu na mão"

602
00:37:26,712 --> 00:37:28,314
"implorando para que voltem."

603
00:37:28,380 --> 00:37:29,581
Não simplifique demais,
velha senhora

604
00:37:29,648 --> 00:37:31,483
Uma coisa é
para entrar como mestres

605
00:37:31,550 --> 00:37:34,019
e algo totalmente diferente
para entrar como investidores.

606
00:37:34,085 --> 00:37:37,489
É um golpe de estado, vamos lá
A fábrica de Vulcan aqui.

607
00:37:37,556 --> 00:37:39,691
(Ashumen)
“Com a fabricação de materiais
sintético"

608
00:37:39,758 --> 00:37:41,960
"Teremos
base de matéria-prima necessária"

609
00:37:42,027 --> 00:37:44,663
"para estruturar
indústrias leves".

610
00:37:44,730 --> 00:37:46,832
Bem, se vocês três trabalham
para o crescimento da sua nação

611
00:37:46,898 --> 00:37:49,200
assim como você lutou
pela sua independência

612
00:37:49,267 --> 00:37:51,069
tenho certeza
que você terá sucesso.

613
00:37:51,136 --> 00:37:53,972
Nós vamos trabalhar
juntos, Sr. Solo.

614
00:37:54,039 --> 00:37:56,775
Em termos de necessidades
nossa gente...

615
00:37:56,842 --> 00:37:57,976
... somos irmãos.

616
00:37:58,043 --> 00:37:59,778
Bem, boa sorte então.

617
00:37:59,845 --> 00:38:00,979
Com licença.

618
00:38:02,981 --> 00:38:05,651
Não, não, não, veja
você empurra

619
00:38:05,717 --> 00:38:06,918
quando você deve orientar.

620
00:38:06,985 --> 00:38:08,086
Com licença.

621
00:38:08,153 --> 00:38:09,855
Você vê, é
aqui mesmo, sim.

622
00:38:09,921 --> 00:38:13,124
Tudo está na mão direita,
como se as palmas das mãos estivessem estendidas

623
00:38:13,191 --> 00:38:15,527
logo abaixo da omoplata direita do seu parceiro.

624
00:38:15,594 --> 00:38:19,865
Braço rígido e depois
quando você se vira, ela o segue.

625
00:38:19,931 --> 00:38:21,032
Por isso.

626
00:38:23,201 --> 00:38:25,103
Ah, a propósito..

627
00:38:25,170 --> 00:38:26,738
... Estou ficando confuso.

628
00:38:30,942 --> 00:38:32,744
Ria, eu acabei de dizer isso
algo hilário.

629
00:38:32,811 --> 00:38:34,580
[risos]

630
00:38:34,646 --> 00:38:36,715
Agora você tem
você queria me contar uma coisa

631
00:38:36,782 --> 00:38:38,817
Vulcano sabe
que você está com o TIO.

632
00:38:38,884 --> 00:38:41,052
Ele disse a alguém aqui para
isso mantém você longe da planta.

633
00:38:41,119 --> 00:38:43,489
Bem, eu estou
bem informado não é?

634
00:38:43,555 --> 00:38:45,223
com quem
ele discutiu isso?

635
00:38:45,290 --> 00:38:47,125
Ah, um inglês.

636
00:38:47,192 --> 00:38:49,361
Seu nome era Alfred Ghist.

637
00:38:49,428 --> 00:38:51,296
Eles devem saber
tudo sobre nós.

638
00:38:51,363 --> 00:38:53,365
Aquela mulher ali
o anfitrião

639
00:38:53,432 --> 00:38:55,066
"Ela era
no avião conosco".

640
00:38:55,133 --> 00:38:57,669
Você se lembra de todo aquele negócio
sobre lábios?

641
00:38:57,736 --> 00:38:59,070
Durante anos,
Eu digo a Gracie

642
00:38:59,137 --> 00:39:00,839
reduzir
a maquiagem.

643
00:39:00,906 --> 00:39:03,642
Eu arranjei como ela
para conseguir o emprego com Vulcan.

644
00:39:03,709 --> 00:39:06,177
Receio que seja uma obra de utilidade limitada para nós
.

645
00:39:06,244 --> 00:39:08,847
quem é
esse Alfred Ghist?

646
00:39:08,914 --> 00:39:11,182
Ah, ele, ah..

647
00:39:11,249 --> 00:39:15,286
Está aí, fale com
a delegação de Western Natumba.

648
00:39:15,353 --> 00:39:17,055
- Existe um
dos engenheiros da Vulcan.

649
00:39:17,122 --> 00:39:19,425
E indicou que
devo avisar alguém aqui

650
00:39:19,491 --> 00:39:21,226
preste atenção no que
eles te contaram

651
00:39:21,292 --> 00:39:23,662
Você percebeu
com quem Alfred conversou depois que ele deixou você?

652
00:39:23,729 --> 00:39:26,164
Ah, ele não falou com ninguém.
Ainda.

653
00:39:26,231 --> 00:39:29,401
Ah, eu entendo. Bem, eu quero
faça algo por mim

654
00:39:29,468 --> 00:39:31,603
Eu quero que você aperte
uma gota ou duas disso

655
00:39:31,670 --> 00:39:34,440
na bebida do primeiro-ministro,
mas não seja pego.

656
00:39:34,506 --> 00:39:35,541
O que ele fará?

657
00:39:35,607 --> 00:39:37,275
Bem, provavelmente
isso salvará sua vida.

658
00:39:37,342 --> 00:39:39,478
[ambos rindo]

659
00:39:41,413 --> 00:39:43,549
[convidados aplaudem]

660
00:39:44,916 --> 00:39:45,851
obrigado

661
00:39:45,917 --> 00:39:48,286
você é
uma linda dançarina.

662
00:39:48,353 --> 00:39:49,354
eu sei

663
00:39:49,421 --> 00:39:50,522
você vê

664
00:39:50,589 --> 00:39:53,291
Não há nada nisso, velho.

665
00:39:53,358 --> 00:39:55,126
Que homem encantador.

666
00:39:55,193 --> 00:39:56,695
Pelo menos é o que ele pensa.

667
00:39:56,762 --> 00:39:59,498
[música instrumental]

668
00:40:45,644 --> 00:40:48,179
[bip]

669
00:40:55,687 --> 00:40:57,288
O canal D está aberto.

670
00:40:57,355 --> 00:40:59,290
Eu tenho um relatório
para o número um na seção um.

671
00:40:59,357 --> 00:41:00,626
Confirme o recebimento, por favor.

672
00:41:00,692 --> 00:41:02,828
Relatório para o número um
da seção um.

673
00:41:02,894 --> 00:41:06,031
O WASP me viu, é
possivelmente, correção, provavelmente

674
00:41:06,097 --> 00:41:08,834
como membro de
da delegação Western Natumba está no WASP.

675
00:41:08,900 --> 00:41:10,502
Nessas circunstâncias,
Eu tomei uma atitude

676
00:41:10,569 --> 00:41:12,370
para evitar a tentativa de assassinato
a partir de amanhã.

677
00:41:12,437 --> 00:41:13,639
Ele confirmará se foi bem-sucedido.

678
00:41:13,705 --> 00:41:15,006
[bater na porta]

679
00:41:15,073 --> 00:41:16,975
Confirme o recebimento, por favor
e pare

680
00:41:17,042 --> 00:41:19,444
aquela lâmpada solar
antes de ferver.

681
00:41:19,511 --> 00:41:21,747
Reconhecido
e não se preocupe

682
00:41:21,813 --> 00:41:23,882
Eu vou manter a calma
até você voltar

683
00:41:23,949 --> 00:41:26,484
Afinal, existe
uma porta de aço trancada

684
00:41:26,552 --> 00:41:28,186
entre mim
e o mundo exterior.

685
00:41:39,164 --> 00:41:40,832
Por que você não espera
até quinta-feira querido

686
00:41:40,899 --> 00:41:43,635
você não terá que
arrombar a porta?

687
00:41:49,675 --> 00:41:52,210
[conversa indistinta]

688
00:41:54,680 --> 00:41:56,447
(submarino)
Limpe o caminho.
Deixe-nos passar aqui, por favor.

689
00:41:56,514 --> 00:41:58,550
deixe-nos passar
deixe-nos passar.

690
00:41:58,617 --> 00:42:00,318
Por favor, por favor, amigos.
Não fique agitado.

691
00:42:00,385 --> 00:42:04,022
Eu avisei você.
Você dirige muito!

692
00:42:04,089 --> 00:42:05,891
Ele ligou
alguém no médico?

693
00:42:05,957 --> 00:42:07,693
(homem
"O médico está a caminho."

694
00:42:27,879 --> 00:42:29,615
Eu vou tirar isso de você
o carro, senhor.

695
00:42:35,787 --> 00:42:38,323
[música intensa]

696
00:42:47,132 --> 00:42:49,668
[bip]

697
00:42:53,204 --> 00:42:54,472
O canal D está aberto.

698
00:42:54,539 --> 00:42:58,043
Relatório para a seção número um
um. Admita, por favor.

699
00:42:58,109 --> 00:43:01,012
Relatório para o número um,
seção um.

700
00:43:01,079 --> 00:43:03,782
Posso confirmar que o Primeiro-Ministro
não será capaz

701
00:43:03,849 --> 00:43:05,183
visitar
Fábrica da Vulcan amanhã

702
00:43:05,250 --> 00:43:07,919
daí a tentativa de assassinato
temporariamente adiado.

703
00:43:07,986 --> 00:43:11,389
Repito, temporariamente atrasado.
Admita, por favor.

704
00:43:11,456 --> 00:43:12,791
Reconhecido.

705
00:43:15,160 --> 00:43:16,194
onde você está agora

706
00:43:17,963 --> 00:43:20,198
eu dirijo
em uma estrada rural aberta

707
00:43:20,265 --> 00:43:21,933
desfrutando de uma brisa fresca.

708
00:43:22,000 --> 00:43:23,702
Você não gostaria
estar aqui?

709
00:43:23,769 --> 00:43:25,671
bem, você está solteiro

710
00:43:25,737 --> 00:43:27,438
beba seu leite

711
00:43:27,505 --> 00:43:28,840
eu farei isso

712
00:44:06,077 --> 00:44:08,013
meu nome é eh
Napoleão Solo.

713
00:44:08,079 --> 00:44:11,883
Eu espero que sim
não se importe com os filtros.

714
00:44:11,950 --> 00:44:14,686
- Como vai?
- Como vai?

715
00:44:19,624 --> 00:44:20,959
me acenda por favor

716
00:44:28,800 --> 00:44:30,802
Do que você está sorrindo?

717
00:44:30,869 --> 00:44:32,370
Porque uma coisa engraçada aconteceu comigo

718
00:44:32,437 --> 00:44:34,439
a caminho do meu hotel.

719
00:44:34,505 --> 00:44:35,841
Você.

720
00:44:37,442 --> 00:44:38,810
Não atire em mim.

721
00:44:38,877 --> 00:44:40,812
levaria
toda a diversão à noite.

722
00:44:43,648 --> 00:44:46,351
Se eu quisesse te matar,
eu teria feito isso antes.

723
00:44:46,417 --> 00:44:49,855
Mm-hmm, bem, estávamos dirigindo
então você teria se machucado

724
00:44:49,921 --> 00:44:51,689
agora, estamos parados.

725
00:45:06,237 --> 00:45:09,440
Bem, onde eu iria?
ele estava carregando uma arma

726
00:45:09,507 --> 00:45:11,276
Isso poderia ser feito.

727
00:45:11,342 --> 00:45:13,711
Em caso de dúvida,
é melhor me procurar

728
00:45:19,918 --> 00:45:22,453
[grilos cantando]

729
00:45:43,108 --> 00:45:45,676
Bem, estou escondendo alguma coisa?

730
00:45:45,743 --> 00:45:48,880
Não, não posso dizer honestamente
que você é

731
00:45:48,947 --> 00:45:50,715
O que me traz
para a pergunta, uh

732
00:45:50,782 --> 00:45:52,818
o que é uma garota bonita como você

733
00:45:52,884 --> 00:45:54,820
você faz em um lugar como este?

734
00:46:02,560 --> 00:46:05,396
Lancer quer ver você.

735
00:46:05,463 --> 00:46:07,298
- Oh.
- Eu sei.

736
00:46:07,365 --> 00:46:08,900
Você pensou que ele estava morto.

737
00:46:08,967 --> 00:46:12,670
Ele foi ferido e precisa
sua ajuda para escapar.

738
00:46:12,737 --> 00:46:14,239
Bem, como ele sabia
que estou aqui?

739
00:46:14,305 --> 00:46:16,274
O receptor em seu rádio de bolso
ainda funciona.

740
00:46:16,341 --> 00:46:18,776
posso ouvir
mas não consigo enviar.

741
00:46:18,844 --> 00:46:21,446
Ele ouviu
todas as suas chamadas.

742
00:46:21,512 --> 00:46:23,048
onde ele está

743
00:46:23,114 --> 00:46:25,750
em movimento,
ele não se atreveu a parar.

744
00:46:25,817 --> 00:46:27,352
Mas ele vai nos encontrar
para mim

745
00:46:30,721 --> 00:46:32,623
Eu sei o que você está pensando.

746
00:46:32,690 --> 00:46:34,292
Que eu poderia ser um deles.

747
00:46:34,359 --> 00:46:37,262
(Ângela)
Que isso poderia ser uma armadilha.

748
00:46:37,328 --> 00:46:39,998
Bem, eu não posso provar isso
que não é

749
00:46:40,065 --> 00:46:42,800
ou que eles são
Amigo de Lanceiro.

750
00:46:43,902 --> 00:46:45,670
“Mas eu te digo isso
ele precisa de você...”

751
00:46:45,736 --> 00:46:46,905
'...desesperadamente.'

752
00:46:49,174 --> 00:46:51,176
Você pode acreditar em mim ou não.

753
00:46:53,411 --> 00:46:54,712
ok..

754
00:46:54,779 --> 00:46:57,615
...terá que
para descobrir, certo?

755
00:46:57,682 --> 00:47:00,218
[música intensa]

756
00:47:18,103 --> 00:47:19,437
[partida do motor]

757
00:47:27,645 --> 00:47:30,181
[a música continua]

758
00:47:37,255 --> 00:47:40,225
Ah, você
você se move bem

759
00:47:40,291 --> 00:47:42,227
Se isso fosse uma armadilha,
você certamente faria

760
00:47:42,293 --> 00:47:44,562
para me matar
antes de você bater.

761
00:47:44,629 --> 00:47:45,964
Não há dúvida sobre isso.

762
00:47:53,571 --> 00:47:55,941
Você vive até
aqui sozinho?

763
00:47:56,007 --> 00:47:58,743
- Ligado e desligado.
- Você mora aqui e no local?

764
00:47:58,809 --> 00:48:00,178
Moro sozinho no local.

765
00:48:00,245 --> 00:48:02,780
Ah, e agora?

766
00:48:02,847 --> 00:48:04,549
eu moro sozinho

767
00:48:04,615 --> 00:48:06,517
E o Lanceiro?

768
00:48:06,584 --> 00:48:09,420
Na verdade não
Eu me decidi sobre ele.

769
00:48:09,487 --> 00:48:12,090
Enquanto isso, não estou convidando
senhores aqui.

770
00:48:12,157 --> 00:48:13,624
Hum-hmm, e aqui estou.

771
00:48:13,691 --> 00:48:15,260
Estes são
circunstâncias especiais.

772
00:48:15,326 --> 00:48:16,761
Ah, então você não precisa
Eu não tenho ideia

773
00:48:16,827 --> 00:48:18,096
sobre isso
você me trouxe aqui

774
00:48:18,163 --> 00:48:19,497
Eu não disse isso.

775
00:48:21,699 --> 00:48:24,235
[grilos cantando]

776
00:48:35,680 --> 00:48:37,015
É possível?

777
00:48:43,888 --> 00:48:46,224
Ele foi terrivelmente rude.

778
00:48:46,291 --> 00:48:47,392
Desculpe.

779
00:48:47,458 --> 00:48:48,826
Onde se encontra Lanceiro?

780
00:48:48,893 --> 00:48:52,998
Ah, ele disse não
encontre-o aqui à meia-noite.

781
00:48:53,064 --> 00:48:54,632
Chegamos muito cedo.

782
00:49:02,673 --> 00:49:03,874
posso ir

783
00:49:03,941 --> 00:49:06,077
Eu te digo, sentado sozinho
no, uh, escuro

784
00:49:06,144 --> 00:49:09,080
isso me deixa um pouco... nervoso.

785
00:49:09,147 --> 00:49:11,349
eu não estaria
nunca pensei

786
00:49:23,861 --> 00:49:25,630
Isso mesmo.

787
00:49:25,696 --> 00:49:27,032
Depois de você.

788
00:49:31,336 --> 00:49:32,670
Você sabe, muitas vezes eu senti isso
que eu nasci

789
00:49:32,737 --> 00:49:34,239
alguns séculos tarde demais.

790
00:49:34,305 --> 00:49:36,507
Eu sempre os admirei
sobre esses cavaleiros

791
00:49:36,574 --> 00:49:39,377
eles costumavam cortar seus
o caminho nos corredores.

792
00:49:46,417 --> 00:49:49,954
Você é francamente suspeito
ou sou eu

793
00:49:50,021 --> 00:49:51,622
bem, eu te digo
Eu tenho uma avó nervosa

794
00:49:51,689 --> 00:49:53,024
de volta para casa em Topeka, Kansas.

795
00:49:53,091 --> 00:49:54,759
Receio que tenha
herdou alguns de seus genes.

796
00:49:54,825 --> 00:49:58,296
- Ah, você é do Kansas?
- Claro. Não é todo mundo?

797
00:50:01,332 --> 00:50:03,000
Quem entra primeiro
desta vez?

798
00:50:03,068 --> 00:50:05,370
quem você quer
entrar primeiro?

799
00:50:07,038 --> 00:50:09,074
- Você.
- Claro.

800
00:50:12,910 --> 00:50:15,713
Eu te digo, vovó,
foi realmente incrível.

801
00:50:15,780 --> 00:50:18,683
Ele costumava fazê-los
todo mundo tão desconfortável.

802
00:50:18,749 --> 00:50:22,787
Ela estava sempre andando
e estava olhando nos cantos...

803
00:50:22,853 --> 00:50:25,223
[rindo]

804
00:50:25,290 --> 00:50:27,392
... tranque as portas,
certificando-se

805
00:50:27,458 --> 00:50:29,960
que ninguém seria
roubou atrás dela.

806
00:50:30,027 --> 00:50:31,162
E você tem
você acha

807
00:50:31,229 --> 00:50:33,631
Todas as noites antes da vovó
dormir

808
00:50:33,698 --> 00:50:35,733
usado para cortar
debaixo da cama

809
00:50:35,800 --> 00:50:37,902
com um pôquer..

810
00:50:37,968 --> 00:50:40,271
...procurando trepadeiras.

811
00:50:40,338 --> 00:50:43,474
Ela sempre teve tanta sorte
encontrar um?

812
00:50:43,541 --> 00:50:47,412
Não, não. Essa foi a frustração constante da vovó
.

813
00:50:48,546 --> 00:50:50,448
Mas ela
ele nunca parou de olhar.

814
00:50:53,184 --> 00:50:54,519
[limpa a garganta]

815
00:51:08,399 --> 00:51:11,869
E eu imagino isso toda vez
entre em uma sala...

816
00:51:11,936 --> 00:51:14,071
... daria uma olhada
armário só para ter certeza

817
00:51:14,139 --> 00:51:15,640
ninguém estava escondido lá.

818
00:51:15,706 --> 00:51:19,177
Bem, claro que não. Agora, quem seria
fazer tanta loucura?

819
00:51:27,985 --> 00:51:31,556
Eu acho que você entendeu mal
problema da sua avó

820
00:51:31,622 --> 00:51:33,558
Provavelmente
apenas procurando por alguém

821
00:51:33,624 --> 00:51:36,093
para ajudá-la
com um zíper difícil.

822
00:51:36,161 --> 00:51:37,495
você gostaria

823
00:51:39,664 --> 00:51:43,634
Bem, agora, isso não é um
grande problema que abre com muita facilidade.

824
00:51:43,701 --> 00:51:45,636
Você praticou.

825
00:51:45,703 --> 00:51:49,274
Agora o que você tem?
você quer que eu mude?

826
00:51:49,340 --> 00:51:53,278
ah, tanto faz
exceto um menino.

827
00:51:55,213 --> 00:51:57,748
- O que?
- Não faça nada.

828
00:52:18,336 --> 00:52:19,804
Um bom trabalho aqui.

829
00:52:24,775 --> 00:52:25,976
Seu?

830
00:52:26,043 --> 00:52:29,113
Eu consigo ganhar a vida
existência.

831
00:52:29,180 --> 00:52:31,716
Um dia você terá que
deixa eu fazer um estudo para você...

832
00:52:36,120 --> 00:52:37,455
...nu

833
00:52:39,990 --> 00:52:41,326
Isso está correto?

834
00:52:47,031 --> 00:52:49,500
Lanceiro, ah,
ele leva seu tempo.

835
00:52:50,601 --> 00:52:53,304
Sim, não é
legal da parte dele?

836
00:52:55,039 --> 00:52:56,741
Tem certeza que está chegando?

837
00:52:56,807 --> 00:52:58,709
Ah, ele estará aqui.
Eu prometo.

838
00:53:05,149 --> 00:53:06,484
[expira]

839
00:53:11,289 --> 00:53:13,824
[música intensa]

840
00:53:27,972 --> 00:53:31,141
Talvez ele esteja com problemas
em encontrar o lugar.

841
00:53:31,208 --> 00:53:33,344
Ah, eu duvido.
Por que deveria?

842
00:53:36,647 --> 00:53:38,549
nunca estive aqui
você disse

843
00:53:48,393 --> 00:53:51,095
Eu dei para ele
instruções muito precisas.

844
00:53:51,161 --> 00:53:52,797
Ele não terá problemas.

845
00:54:07,412 --> 00:54:09,146
- Sem problemas?
- Não.

846
00:54:09,213 --> 00:54:11,716
Eu não sinto falta dele
agora.

847
00:54:11,782 --> 00:54:13,050
Você?

848
00:54:13,117 --> 00:54:16,787
Bem, eu diria que sim
Não tenho muitas virtudes..

849
00:54:16,854 --> 00:54:19,156
...mas paciência
não combina de jeito nenhum.

850
00:54:19,223 --> 00:54:20,691
eu não gosto disso
ficar esperando

851
00:54:22,327 --> 00:54:24,629
Você parece tão frio agora.

852
00:54:24,695 --> 00:54:26,864
Bem, como você disse
quando entrei em casa...

853
00:54:26,931 --> 00:54:29,300
...Eu sou um homem rude.

854
00:54:30,601 --> 00:54:33,070
Você não foi rude
alguns minutos atrás.

855
00:54:33,137 --> 00:54:35,272
Na verdade, você estava...

856
00:54:35,340 --> 00:54:37,408
...lindo.

857
00:54:37,475 --> 00:54:39,944
E eu fiquei feliz por você
em vez disso.

858
00:54:40,010 --> 00:54:42,780
Então, uh, estamos empatados.

859
00:54:42,847 --> 00:54:45,983
Nós não devemos um ao outro
nada um para o outro, certo?

860
00:54:50,688 --> 00:54:51,822
Concordo.

861
00:55:00,465 --> 00:55:02,867
Você não precisa
esperar.

862
00:55:02,933 --> 00:55:04,068
Existe Lanceiro.

863
00:55:12,042 --> 00:55:13,378
[música instrumental]

864
00:55:14,945 --> 00:55:16,647
Por que não entra?

865
00:55:16,714 --> 00:55:19,016
Porque ele não sabe
certeza que você está aqui

866
00:55:24,922 --> 00:55:26,056
Ligue para ele.

867
00:55:27,825 --> 00:55:30,361
[música intensa]

868
00:55:40,270 --> 00:55:43,207
Você liga para ele.

869
00:55:43,273 --> 00:55:44,642
Mas ele quer você
eu te disse

870
00:55:44,709 --> 00:55:47,311
Ele não entrará a menos que
ele sabe que você está aqui.

871
00:55:47,378 --> 00:55:50,948
bem, uh
diga a ele que estou aqui

872
00:55:51,015 --> 00:55:53,751
Não, eu te disse, ele não virá
a menos que você ligue para ele.

873
00:55:57,321 --> 00:55:59,857
[a música continua]

874
00:56:26,884 --> 00:56:28,018
[tiros]

875
00:56:28,085 --> 00:56:29,420
[Ângela gritando]

876
00:56:33,758 --> 00:56:35,760
[bate na maçaneta]

877
00:56:35,826 --> 00:56:37,928
(homem
"Ângela, abra a porta."

878
00:56:39,363 --> 00:56:40,698
"Há algo errado?"

879
00:56:48,305 --> 00:56:49,907
[bate na maçaneta]

880
00:56:49,974 --> 00:56:52,510
[tiros]

881
00:57:01,486 --> 00:57:04,021
[música intensa]

882
00:57:31,248 --> 00:57:33,784
[a música continua]

883
00:57:38,923 --> 00:57:40,057
[tiros]

884
00:57:44,128 --> 00:57:45,462
[tiros]

885
00:57:46,964 --> 00:57:48,098
[música dramática]

886
00:57:50,568 --> 00:57:52,837
[tiros]

887
00:57:56,607 --> 00:57:57,942
[tiros]

888
00:58:08,085 --> 00:58:09,219
[tipos de pneus]

889
00:58:11,689 --> 00:58:13,023
[tipos de pneus]

890
00:58:14,258 --> 00:58:16,861
- Vou levar nosso carro.
- Você nunca o pegaria.

891
00:58:16,927 --> 00:58:18,796
Ele não tem nenhum de qualquer maneira
nenhuma diferença.

892
00:58:18,863 --> 00:58:20,297
É melhor você limpar essa bagunça
da casa.

893
00:58:20,364 --> 00:58:22,099
- Tenho que me reportar ao Sr. Vulcano
... - Mas Vulcano nos ordenou...

894
00:58:22,166 --> 00:58:25,435
Nós adulteramos o carro dos nossos amigos
antes de ir para casa.

895
00:58:25,502 --> 00:58:27,271
Apenas por precaução.

896
00:58:27,337 --> 00:58:29,607
Quando esse velocímetro tocar
50 milhas por hora, será

897
00:58:29,674 --> 00:58:31,642
entre em contato com um pequeno fio fino..

898
00:58:31,709 --> 00:58:34,812
... e nosso tio
será um adeus sonolento para sempre.

899
00:59:09,580 --> 00:59:12,116
[música dramática]

900
00:59:36,540 --> 00:59:37,742
Você tem meia hora
para refrescar você.

901
00:59:37,808 --> 00:59:39,443
Então eu voltarei para você.

902
00:59:39,509 --> 00:59:41,679
Ah, eu não me sentiria bem
ir a uma boate

903
00:59:41,746 --> 00:59:43,714
com o Sr.
doente assim.

904
00:59:43,781 --> 00:59:45,850
Confie em mim, eu não faria
Sonhei em sair do lado dele

905
00:59:45,916 --> 00:59:47,752
se fosse algo sério,
o médico me disse

906
00:59:47,818 --> 00:59:49,186
foi apenas um pequeno aborrecimento.

907
00:59:49,253 --> 00:59:50,888
Ele disse que o primeiro-ministro
ele vai acordar logo

908
00:59:50,955 --> 00:59:53,457
e então ele terá que sentar
na cama e descansar por 24 horas.

909
00:59:53,523 --> 00:59:54,959
Bem, você tem que
eu também durmo

910
00:59:55,025 --> 00:59:56,460
Eu tenho que acordar
de manhã cedo

911
00:59:56,526 --> 00:59:57,862
Elaine..

912
00:59:58,863 --> 01:00:00,831
... eu quero
todo o seu tempo

913
01:00:00,898 --> 01:00:02,900
Não desperdice
mais ninguém.

914
01:00:02,967 --> 01:00:05,102
Não posso!
eu não quero

915
01:00:05,169 --> 01:00:07,471
Quero dizer, tudo é
muito rápido, não estou pronto...

916
01:00:07,537 --> 01:00:09,974
Elaine, eu não quero você
perder de novo

917
01:00:23,821 --> 01:00:25,155
Meia hora então.

918
01:01:18,608 --> 01:01:19,676
[suspiros]

919
01:01:19,744 --> 01:01:21,879
[música intensa]

920
01:01:22,813 --> 01:01:23,814
[respira]

921
01:01:23,881 --> 01:01:26,050
Você fez isso lindamente.

922
01:01:43,600 --> 01:01:46,103
Este é o modelo A3.

923
01:01:46,170 --> 01:01:48,305
O modelo melhorado,
você vê

924
01:01:48,372 --> 01:01:50,007
Hum.

925
01:01:50,074 --> 01:01:53,443
E, uh, este continha
um X .38 automático

926
01:01:53,510 --> 01:01:58,082
também melhorou
agora no fundo do rio.

927
01:01:58,148 --> 01:02:01,051
por que você está tão bravo
Você está se saindo melhor do que eu.

928
01:02:01,118 --> 01:02:03,220
Eu não acho
nada disso é engraçado.

929
01:02:03,287 --> 01:02:04,521
você não

930
01:02:04,588 --> 01:02:06,623
Para colocar essas gotas
na bebida do primeiro-ministro

931
01:02:06,690 --> 01:02:07,758
sem
- pelo menos me diga que eles eram...

932
01:02:07,825 --> 01:02:10,027
Você pensou que era veneno.

933
01:02:10,094 --> 01:02:12,797
Elaine, essas gotas
isso só faria com que ele se sentisse mal

934
01:02:12,863 --> 01:02:14,932
não terá
efeito permanente.

935
01:02:14,999 --> 01:02:17,334
quando ele acorda
ele pode voltar para a festa.

936
01:02:17,401 --> 01:02:20,337
Não seria confortável,
mas pode voltar.

937
01:02:20,404 --> 01:02:22,239
bem, eu não me importo
se você não queria sair

938
01:02:22,306 --> 01:02:23,707
naquele prato,
você deveria ter contado a ele

939
01:02:23,774 --> 01:02:26,811
que alguém tinha
para tentar matá-lo.

940
01:02:26,877 --> 01:02:28,745
Necessidades de Ashumen
de Vulcano para construir

941
01:02:28,813 --> 01:02:30,915
uma fábrica de produtos químicos
do seu país.

942
01:02:30,981 --> 01:02:33,317
Ele precisa dela como
de comida e bebida

943
01:02:33,383 --> 01:02:34,952
é sobrevivência para ele.

944
01:02:35,019 --> 01:02:38,422
“Neste momento ele pensa que Vulcano
ele é o maior homem vivo"

945
01:02:38,488 --> 01:02:41,558
e eu não posso fazer nada
para provar o contrário.

946
01:02:41,625 --> 01:02:44,862
Eu não posso dizer como eles queriam isso
matá-lo ou mesmo por quê.

947
01:02:44,929 --> 01:02:49,033
Mas essas gotas nos deram
hora de encontrar evidências.

948
01:02:49,099 --> 01:02:51,068
Agora vamos para a inspeção de amanhã
adiado...

949
01:02:51,135 --> 01:02:53,137
Não foi adiado.

950
01:02:53,203 --> 01:02:55,639
(Elaine)
"Não, eu estava lá,
Eu os ouvi".

951
01:02:55,705 --> 01:02:58,809
Nobuk e Soumarin irão
inspecionar a fábrica amanhã.

952
01:02:58,876 --> 01:03:00,945
Andy insistiu.

953
01:03:01,011 --> 01:03:02,913
Vulcano insistiu?

954
01:03:02,980 --> 01:03:05,149
- Nenhum primeiro-ministro?
- Sim.

955
01:03:05,215 --> 01:03:07,051
Bem, ele disse que era importante.

956
01:03:08,953 --> 01:03:10,187
Agora qual é o problema?

957
01:03:10,254 --> 01:03:12,489
Ashumen não estará por perto,
então está tudo bem.

958
01:03:12,556 --> 01:03:14,058
Não, isso não está bem.

959
01:03:14,124 --> 01:03:17,261
É algo
naquela planta.

960
01:03:17,327 --> 01:03:19,964
E eu preciso descobrir
o que é esta noite

961
01:03:25,936 --> 01:03:27,804
Quando Vulcano retornar...

962
01:03:27,872 --> 01:03:29,806
... peça para ele te mostrar
a planta hoje à noite.

963
01:03:29,874 --> 01:03:31,909
Mas ele quer me levar
em uma boate.

964
01:03:31,976 --> 01:03:34,244
E você preferiria
para ver a planta.

965
01:03:34,311 --> 01:03:37,447
Elogie-o, admire-o
e o império que ele construiu.

966
01:03:37,514 --> 01:03:39,383
Bem, eu o admiro
e eu acho que não

967
01:03:39,449 --> 01:03:41,818
todas essas coisas terríveis
que você me contou sobre ele.

968
01:03:41,886 --> 01:03:43,553
Simplesmente não é assim.

969
01:03:43,620 --> 01:03:46,123
Elaine, se o sangue
que você acabou de lavar do meu rosto

970
01:03:46,190 --> 01:03:47,391
não te impressiona
então eu vou te sugerir

971
01:03:47,457 --> 01:03:49,159
que você virá amanhã
no rio

972
01:03:49,226 --> 01:03:52,662
e vê-los pescar
o que sobrou do meu carro

973
01:03:52,729 --> 01:03:55,465
Ah, não
Eu ainda sei em que acreditar.

974
01:03:55,532 --> 01:03:57,567
E eu não vou
ele não teve nada a ver com tudo isso.

975
01:03:57,634 --> 01:03:59,203
Eu não vou!

976
01:04:06,443 --> 01:04:09,579
Você sabe, você esqueceu
alguma coisa, Sr. Solo.

977
01:04:09,646 --> 01:04:13,517
Quando você disse que eu poderia acordar
algumas emoções antigas nele..

978
01:04:13,583 --> 01:04:17,054
... você esqueceu que poderia
para despertar em mim algumas emoções antigas.

979
01:04:20,390 --> 01:04:22,159
você está com medo

980
01:04:22,226 --> 01:04:24,828
Claro que estou com medo.

981
01:04:24,895 --> 01:04:26,363
Pode apostar, estou com medo.

982
01:04:31,001 --> 01:04:33,403
[música instrumental]

983
01:04:34,972 --> 01:04:36,606
Mas não o de Vulcano.

984
01:04:38,142 --> 01:04:41,011
Ela é a única
do que você tem medo, não é?

985
01:04:41,078 --> 01:04:43,981
Olha que bem
use as roupas.

986
01:04:44,048 --> 01:04:45,916
E as joias..

987
01:04:45,983 --> 01:04:48,919
...ela embaralha
com pessoas importantes.

988
01:04:48,986 --> 01:04:51,555
Ele gosta de conhecê-los.

989
01:04:51,621 --> 01:04:55,492
Excitação
uma festa em Washington.

990
01:04:55,559 --> 01:04:58,328
Mas Elaine Donaldson
não tem lugar aqui.

991
01:04:58,395 --> 01:05:00,064
ela tem

992
01:05:00,130 --> 01:05:02,166
Ele terá que ir para casa.

993
01:05:02,232 --> 01:05:05,635
Retornou para
uma dona de casa comum.

994
01:05:07,204 --> 01:05:10,507
Você está com medo
que quando chegar a hora...

995
01:05:10,574 --> 01:05:12,242
... você não vai
poderia sair

996
01:05:12,309 --> 01:05:15,112
pelo que você vê
naquele espelho.

997
01:05:15,912 --> 01:05:18,182
Você não acredita nisso.

998
01:05:19,016 --> 01:05:20,050
[bater na porta]

999
01:05:20,117 --> 01:05:21,952
[Elaine suspira]

1000
01:05:22,019 --> 01:05:23,120
Ok, quando
você chega ao corredor

1001
01:05:23,187 --> 01:05:24,221
peça a ele para comprar para você
alguns cigarros

1002
01:05:24,288 --> 01:05:26,256
pare aí
por 15 minutos.

1003
01:05:26,323 --> 01:05:29,126
- Não.
- Preciso de 15 minutos!

1004
01:05:29,193 --> 01:05:31,495
[as batidas continuam]

1005
01:05:31,561 --> 01:05:32,629
Não.

1006
01:05:33,830 --> 01:05:35,299
Abra a porta.

1007
01:05:35,966 --> 01:05:37,334
Agora.

1008
01:05:38,635 --> 01:05:40,270
[Elaine suspira]

1009
01:05:45,209 --> 01:05:46,010
Ah!

1010
01:05:46,076 --> 01:05:47,577
[as batidas continuam]

1011
01:06:06,130 --> 01:06:08,632
- Pronto, querido?
- Sim.

1012
01:06:22,346 --> 01:06:24,648
Operadora, dê-me o aeroporto.

1013
01:06:25,849 --> 01:06:27,951
Serviço de Fretamento Aéreo Vanguard.

1014
01:06:28,018 --> 01:06:30,554
[música intensa]

1015
01:06:40,797 --> 01:06:42,332
É o Sr. Vulcano.

1016
01:06:55,912 --> 01:06:58,082
(Vulcão)
"Agora você tem que admitir,
esta é uma maneira única"

1017
01:06:58,148 --> 01:06:59,549
"para entreter
uma linda mulher".

1018
01:06:59,616 --> 01:07:00,717
Eu não me importo.

1019
01:07:00,784 --> 01:07:02,486
Isso me dá a chance
ser pego rapidamente

1020
01:07:02,552 --> 01:07:05,722
sobre o que você fez
todos esses anos.

1021
01:07:05,789 --> 01:07:08,692
Muito bem, que comece o torneio.

1022
01:07:08,758 --> 01:07:11,961
(Vulcão)
“Agora, aí você vê dois
dos nossos maiores reatores."

1023
01:07:12,028 --> 01:07:14,798
"Cada resultado
20.000 libras por hora."

1024
01:07:21,938 --> 01:07:24,208
Aqui estão nossas docas de carregamento.

1025
01:07:24,274 --> 01:07:27,043
Entregamos centenas de toneladas diariamente
de componentes plásticos

1026
01:07:27,111 --> 01:07:30,114
na ferrovia,
em todas as partes do país.

1027
01:07:37,187 --> 01:07:38,455
“Estes são
nossa pesquisa, desenvolvimento"

1028
01:07:38,522 --> 01:07:40,524
e edifícios de novos produtos.

1029
01:07:44,128 --> 01:07:46,663
[música intensa]

1030
01:07:52,402 --> 01:07:54,204
Nessas cubas,
são produtos químicos

1031
01:07:54,271 --> 01:07:56,573
usado nos novos
compostos plásticos.

1032
01:07:56,640 --> 01:07:59,609
Aqui, na verdade,
é onde guardamos o futuro.

1033
01:07:59,676 --> 01:08:02,379
vou te mostrar alguns resultados
na área de novos produtos.

1034
01:08:03,747 --> 01:08:04,981
Ele é impressionante.

1035
01:08:05,048 --> 01:08:06,550
(Elaine)
'O que há atrás da porta?'

1036
01:08:06,616 --> 01:08:08,352
(Vulcão)
"Oh, isso, hum, isso contém"

1037
01:08:08,418 --> 01:08:09,986
"um reator extremamente complicado"

1038
01:08:10,053 --> 01:08:12,088
usado para infusão
de novos materiais plásticos

1039
01:08:12,156 --> 01:08:14,358
sob enorme pressão.

1040
01:08:14,424 --> 01:08:17,527
Os produtos são muito experimentais,
muito instável.

1041
01:08:17,594 --> 01:08:20,264
Sempre há perigo
uma explosão.

1042
01:08:23,700 --> 01:08:26,102
eu odeio admitir isso
mas estou exausto

1043
01:08:26,170 --> 01:08:29,239
Restam apenas três
ou quatro mil acres para ir.

1044
01:08:29,306 --> 01:08:32,209
Ah, bem, eu perguntei
-ah, não é?

1045
01:08:32,276 --> 01:08:33,610
Eu gosto deste.

1046
01:08:33,677 --> 01:08:36,346
Eu gosto disso
você está interessado no que eu faço

1047
01:08:38,248 --> 01:08:39,949
Isso não tem
nenhuma importância para mim

1048
01:08:40,016 --> 01:08:42,152
o que é importante... é você.

1049
01:08:42,219 --> 01:08:44,854
[avião voador]

1050
01:08:45,589 --> 01:08:46,756
Olha!

1051
01:08:46,823 --> 01:08:49,359
[música intensa]

1052
01:08:51,195 --> 01:08:52,662
o que ele faz

1053
01:08:58,835 --> 01:09:00,136
Leve os cachorros para lá.

1054
01:09:00,204 --> 01:09:01,638
E chame a segurança.

1055
01:09:01,705 --> 01:09:03,873
espere lá dentro
eu já volto

1056
01:09:10,013 --> 01:09:12,782
(Vulcão)
Tenha cuidado. E
um invasor de campo.

1057
01:09:22,826 --> 01:09:24,328
Acabei de terminar.

1058
01:09:24,394 --> 01:09:25,529
É alguém
no campo.

1059
01:09:25,595 --> 01:09:27,664
Parece pacífico
como o túmulo aqui.

1060
01:09:27,731 --> 01:09:30,166
Boa noite para trabalhar.
Olha, olha.

1061
01:09:30,234 --> 01:09:32,202
Apenas um fio de cabelo.

1062
01:09:32,269 --> 01:09:34,003
Um trabalho bem legal.

1063
01:09:34,070 --> 01:09:35,505
Se você terminou,
vamos sair daqui

1064
01:09:35,572 --> 01:09:37,040
e selar esta sala
até amanhã

1065
01:09:37,106 --> 01:09:39,243
eu tenho que
encontramos nosso intruso.

1066
01:09:44,414 --> 01:09:47,317
[música intensa]

1067
01:09:47,384 --> 01:09:49,586
[cachorro late]

1068
01:10:05,835 --> 01:10:08,272
Isto
deixou cair o pára-quedas, senhor.

1069
01:10:13,343 --> 01:10:15,011
Uma diversão.

1070
01:10:15,078 --> 01:10:16,212
Por que?

1071
01:10:16,280 --> 01:10:18,882
Para permitir que alguém
para chegar ao reator.

1072
01:10:18,948 --> 01:10:20,817
E eu o levei a isso.

1073
01:10:29,359 --> 01:10:31,561
[cachorro late]

1074
01:10:37,867 --> 01:10:39,336
[porta se abre]

1075
01:10:41,505 --> 01:10:42,739
Esta porta foi fechada,
quando eu saí

1076
01:10:42,806 --> 01:10:44,341
(Vulcão)
Mas quero verificar novamente.

1077
01:10:44,408 --> 01:10:45,742
Para qualquer lugar onde
um intruso poderia se esconder.

1078
01:10:45,809 --> 01:10:46,876
Qualquer lugar!

1079
01:10:48,044 --> 01:10:49,379
[cachorros choramingando]

1080
01:10:57,521 --> 01:10:59,523
O Sr. Vulcano quer você.

1081
01:11:02,959 --> 01:11:04,394
Ei!

1082
01:11:04,461 --> 01:11:06,530
[tiros]

1083
01:11:07,431 --> 01:11:09,966
[música dramática]

1084
01:11:14,237 --> 01:11:15,639
Pare com isso!

1085
01:11:15,705 --> 01:11:17,474
[tiros]

1086
01:11:17,541 --> 01:11:18,708
Cuidado com o seu alvo!

1087
01:11:18,775 --> 01:11:20,109
O lugar está lotado
com hidrogênio!

1088
01:11:20,176 --> 01:11:21,578
Você vai explodir todos nós!

1089
01:11:28,084 --> 01:11:30,019
[cachorro late]

1090
01:11:34,391 --> 01:11:36,926
[a música continua]

1091
01:12:04,120 --> 01:12:06,656
[a música continua]

1092
01:12:10,894 --> 01:12:12,696
[tiros]

1093
01:12:14,531 --> 01:12:15,865
[tiros]

1094
01:12:24,374 --> 01:12:26,910
[música dramática]

1095
01:12:39,823 --> 01:12:41,758
[tiros]

1096
01:12:46,095 --> 01:12:47,431
[cachorro late]

1097
01:12:54,170 --> 01:12:56,706
[a música continua]

1098
01:13:27,103 --> 01:13:29,639
[cachorro late]

1099
01:13:50,426 --> 01:13:52,962
[o latido continua]

1100
01:13:57,033 --> 01:13:59,969
[tiros]

1101
01:14:14,250 --> 01:14:15,819
(Elaine)
Vamos!

1102
01:14:18,021 --> 01:14:19,589
Então, rapidamente!

1103
01:14:22,091 --> 01:14:23,159
Oh!

1104
01:14:31,267 --> 01:14:33,803
[música dramática]

1105
01:14:53,156 --> 01:14:55,258
[ofegante]

1106
01:14:56,960 --> 01:14:59,362
[música intensa]

1107
01:14:59,428 --> 01:15:01,464
Ok, quando chegarmos lá
para aquele carro

1108
01:15:01,531 --> 01:15:02,766
desça
andar atrás

1109
01:15:02,832 --> 01:15:04,734
Talvez eu tenha que passar
pelo portão.

1110
01:15:05,969 --> 01:15:07,003
Tudo bem.

1111
01:15:07,070 --> 01:15:09,706
[música intensa]

1112
01:15:11,641 --> 01:15:12,876
[Elaine suspira]

1113
01:15:13,977 --> 01:15:16,980
Me desculpe, eu não
Saí do carro.

1114
01:15:18,281 --> 01:15:20,684
Seja o que for que você me deu

1115
01:15:20,750 --> 01:15:22,886
ele me deixou ainda
sentir-se um pouco fraco.

1116
01:15:22,952 --> 01:15:25,254
- Nós só queríamos ajudar você!
- O que você está fazendo aqui?

1117
01:15:25,321 --> 01:15:28,658
Só quando eu desmaiei
percebi que era...

1118
01:15:28,725 --> 01:15:31,227
...você que
você me deu a bebida

1119
01:15:31,294 --> 01:15:33,763
“Quando acordei e me disseram
que meu bom amigo Sr. Vulcano"

1120
01:15:33,830 --> 01:15:35,832
trouxe você aqui esta noite...

1121
01:15:35,899 --> 01:15:38,367
... bem, eu estava com pressa
para avisá-lo imediatamente.

1122
01:15:38,434 --> 01:15:41,004
Mas você não entende
eles querem te matar!

1123
01:15:41,070 --> 01:15:42,538
[música intensa]

1124
01:15:44,540 --> 01:15:46,610
Eu acho que sim
agora todos nós entendemos.

1125
01:15:46,676 --> 01:15:49,813
Tarde demais, eu acho, Sr. Solo.

1126
01:15:49,879 --> 01:15:51,948
Você vê, ninguém faz
ele pretende me matar.

1127
01:15:52,015 --> 01:15:56,085
Soumarin e Nobuk
ele deve morrer.

1128
01:15:56,152 --> 01:15:58,955
[música intensa]

1129
01:16:12,936 --> 01:16:14,103
Havia sinais
dos outros?

1130
01:16:14,170 --> 01:16:15,304
Não!

1131
01:16:16,806 --> 01:16:18,942
Só esses dois.

1132
01:16:21,544 --> 01:16:22,779
[recusar]

1133
01:16:23,546 --> 01:16:24,714
Espere!

1134
01:16:26,950 --> 01:16:28,785
Eu prefiro o Sr. Solo
sem buracos de bala.

1135
01:16:28,852 --> 01:16:29,953
(Ashumen)
'Por que isso deveria importar?'

1136
01:16:30,019 --> 01:16:31,254
(Vulcão)
"Por muitas razões."

1137
01:16:33,322 --> 01:16:34,658
O primeiro sendo..

1138
01:16:34,724 --> 01:16:36,893
...isso seria
morrer muito cedo

1139
01:16:39,395 --> 01:16:40,730
Siga-o.

1140
01:16:49,773 --> 01:16:50,940
Bem, tenho certeza que você encontrará isso

1141
01:16:51,007 --> 01:16:53,142
um lugar maravilhoso
para passar a noite.

1142
01:16:54,911 --> 01:16:56,880
"Uh, e é, uh, à prova de som."

1143
01:16:56,946 --> 01:16:59,515
ah, venha aqui
Sr. Solo, você será

1144
01:16:59,582 --> 01:17:01,217
acorrentado a um cano.

1145
01:17:05,588 --> 01:17:07,190
Agora, levante-se.

1146
01:17:18,902 --> 01:17:20,837
Você sabe, esse conforto
levará aprox

1147
01:17:20,904 --> 01:17:22,338
uma hora e quarenta
e cinco minutos.

1148
01:17:22,405 --> 01:17:24,774
Quando saímos, o quarto
ele se encherá de vapor.

1149
01:17:24,841 --> 01:17:26,642
A morte virá
bem devagar.

1150
01:17:26,710 --> 01:17:29,612
Mas então, uh, você é
um homem paciente, Sr. Solo.

1151
01:17:29,679 --> 01:17:31,848
E ele deve ter
paciência Sr. Ashumen

1152
01:17:31,915 --> 01:17:34,483
ter posado
patriota certo todos esses anos

1153
01:17:34,550 --> 01:17:36,953
enquanto prepara seu país
para o WASP assumir o controle.

1154
01:17:37,020 --> 01:17:39,122
WASP é meu país.

1155
01:17:40,724 --> 01:17:42,892
Ah!

1156
01:17:42,959 --> 01:17:45,929
Bem, então o WASP toca
respeitabilidade.

1157
01:17:46,830 --> 01:17:48,765
parabéns,
Sr. Vulcano.

1158
01:17:48,832 --> 01:17:50,867
Com o WASP, o governo...

1159
01:17:50,934 --> 01:17:52,969
... e com tudo
privilégios de acompanhamento

1160
01:17:53,036 --> 01:17:55,671
"imunidade diplomática,
potencial industrial"

1161
01:17:55,739 --> 01:17:57,874
as forças armadas à nossa disposição

1162
01:17:57,941 --> 01:18:01,778
realizamos muito mais
do que respeitabilidade, senhor. Solo.

1163
01:18:01,845 --> 01:18:04,280
Mas Nobuk e Soumarin
se oporia.

1164
01:18:04,347 --> 01:18:07,083
São dois dedicados..

1165
01:18:07,150 --> 01:18:09,018
...homens intensamente patrióticos

1166
01:18:09,085 --> 01:18:11,020
que aparecerão como mártires.

1167
01:18:11,087 --> 01:18:13,622
As vítimas
um infeliz acidente

1168
01:18:13,689 --> 01:18:15,024
enquanto negociamos formas de melhorar

1169
01:18:15,091 --> 01:18:17,493
o destino do nosso povo.

1170
01:18:17,560 --> 01:18:20,696
"Vou erguer estátuas
pelo seu martírio".

1171
01:18:20,764 --> 01:18:22,598
Lamentar a perda deles.

1172
01:18:22,665 --> 01:18:25,534
Regra... em nome deles.

1173
01:18:25,601 --> 01:18:27,070
Oh!

1174
01:18:28,838 --> 01:18:33,542
A explosão deveria acontecer
amanhã de manhã às 9 horas.

1175
01:18:33,609 --> 01:18:35,812
“Você vai voltar aqui
e você providenciará seus corpos"

1176
01:18:35,879 --> 01:18:38,714
"a ser descoberto
no incêndio que se segue".

1177
01:18:38,782 --> 01:18:40,416
É melhor você ir embora
através do túnel.

1178
01:18:45,188 --> 01:18:47,723
Me desculpe
para você senhora

1179
01:19:01,737 --> 01:19:04,874
[assobiando]

1180
01:19:11,915 --> 01:19:14,117
Boa noite, amigos.

1181
01:19:19,722 --> 01:19:21,690
[música dramática]

1182
01:19:21,757 --> 01:19:23,192
Sinto muito.

1183
01:19:23,259 --> 01:19:26,930
Ah, você foi muito claro
sobre os riscos envolvidos.

1184
01:19:26,996 --> 01:19:29,866
eu os entendi
e eu os aceitei.

1185
01:19:29,933 --> 01:19:32,301
Não, você não precisa
você se culpa.

1186
01:19:32,368 --> 01:19:34,470
bem, claro
Eu não me culpo.

1187
01:19:34,537 --> 01:19:36,105
Isso tinha que ser feito.

1188
01:19:41,277 --> 01:19:43,847
[música intensa]

1189
01:19:56,525 --> 01:19:58,862
[a música continua]

1190
01:20:08,404 --> 01:20:11,340
[música intensa]

1191
01:20:25,421 --> 01:20:28,357
[a música continua]

1192
01:20:34,463 --> 01:20:37,400
[assobio continua]

1193
01:20:40,336 --> 01:20:42,438
[enorme]

1194
01:21:03,592 --> 01:21:06,529
[a peça continua]

1195
01:21:08,631 --> 01:21:11,567
[a música continua]

1196
01:21:20,076 --> 01:21:21,945
Pare com isso!

1197
01:21:23,546 --> 01:21:24,914
[peças]

1198
01:21:24,981 --> 01:21:27,083
eu tenho que quebrar
este composto de vedação...

1199
01:21:27,150 --> 01:21:28,985
... para nos tirar daqui.

1200
01:21:35,358 --> 01:21:38,194
[geme]

1201
01:21:41,464 --> 01:21:42,966
[resmunga]

1202
01:21:48,637 --> 01:21:50,173
[assobiando]

1203
01:22:00,049 --> 01:22:01,250
Olha.

1204
01:22:02,251 --> 01:22:03,519
'Olhar!'

1205
01:22:24,840 --> 01:22:26,309
[a música continua]

1206
01:22:26,375 --> 01:22:28,311
[enorme]

1207
01:22:29,645 --> 01:22:32,515
[música intensa]

1208
01:22:37,886 --> 01:22:40,189
[Elaine grita]

1209
01:22:45,194 --> 01:22:47,463
[ambos grunhindo]

1210
01:23:04,580 --> 01:23:05,548
[Elaine suspira]

1211
01:23:12,555 --> 01:23:13,556
Ah.

1212
01:23:18,761 --> 01:23:21,697
[ambos ofegantes]

1213
01:23:37,046 --> 01:23:38,314
[respira]

1214
01:23:45,754 --> 01:23:48,691
[chorando]

1215
01:23:50,693 --> 01:23:53,929
Eles nunca me viram.

1216
01:23:53,996 --> 01:23:56,165
Danny e sua Florie...

1217
01:23:56,232 --> 01:23:58,601
...eles nunca me viram.

1218
01:23:58,667 --> 01:24:00,303
Meu marido.

1219
01:24:00,369 --> 01:24:02,871
Sempre
eles me viram tão comum.

1220
01:24:02,938 --> 01:24:05,208
Sempre limpo
e pegar

1221
01:24:05,274 --> 01:24:06,909
e corridas de carona..

1222
01:24:06,975 --> 01:24:08,111
[respira]

1223
01:24:08,177 --> 01:24:10,513
Mas você viu.

1224
01:24:10,579 --> 01:24:12,981
[chorando]
Quando... quando eu tiver
entrou naquele quarto

1225
01:24:13,048 --> 01:24:14,783
todos olharam, não foi?

1226
01:24:14,850 --> 01:24:18,321
Quero dizer, todos eles olharam para mim
e eles me admiraram

1227
01:24:18,387 --> 01:24:20,623
todas aquelas pessoas glamorosas.
Não foi?

1228
01:24:25,794 --> 01:24:28,297
Você foi o mais
mulher linda aí.

1229
01:24:28,364 --> 01:24:32,635
[chorando]
Ah, agora olhe para mim!

1230
01:24:32,701 --> 01:24:34,670
Olha esse vestido..

1231
01:24:34,737 --> 01:24:36,839
...e meu cabelo.

1232
01:24:36,905 --> 01:24:39,875
Oh, tudo está arruinado agora!

1233
01:24:39,942 --> 01:24:41,777
E eles nunca me viram.

1234
01:24:41,844 --> 01:24:44,513
Minha família nunca me viu.

1235
01:24:44,580 --> 01:24:46,048
[chorando]

1236
01:24:46,115 --> 01:24:47,183
Ah!

1237
01:24:47,250 --> 01:24:49,918
[limpa a garganta]
Você perdeu isso.

1238
01:24:49,985 --> 01:24:51,487
Ah, obrigado.

1239
01:24:58,294 --> 01:25:01,430
[risos]

1240
01:25:04,900 --> 01:25:07,836
[ambos rindo]

1241
01:25:17,713 --> 01:25:19,815
[relógio passando]

1242
01:25:22,117 --> 01:25:23,652
Eles estarão aqui
a qualquer momento.

1243
01:25:23,719 --> 01:25:26,655
[água gorgolejante]

1244
01:25:41,504 --> 01:25:44,407
Claro que você pode
ficar aí em cima?

1245
01:25:44,473 --> 01:25:46,442
- Eu cuido disso.
- OK.

1246
01:25:47,743 --> 01:25:50,145
Desta forma, senhores,
vamos dar uma olhada mais de perto.

1247
01:25:57,186 --> 01:26:00,423
Agora quem chegar primeiro
vou ver você pendurado lá.

1248
01:26:00,489 --> 01:26:02,658
Isso pode me dar
no momento em que vou precisar.

1249
01:26:02,725 --> 01:26:04,159
Agora, senhores, acho que sim
você achará isso interessante.

1250
01:26:04,227 --> 01:26:05,261
vou colocar o reator

1251
01:26:05,328 --> 01:26:07,230
através de um ciclo típico
de pressão.

1252
01:26:24,913 --> 01:26:26,815
[música dramática]

1253
01:26:26,882 --> 01:26:27,916
[claques]

1254
01:26:34,690 --> 01:26:37,226
[assobiando]

1255
01:26:39,362 --> 01:26:42,398
[a música continua]

1256
01:26:48,371 --> 01:26:51,307
[música intensa]

1257
01:26:55,210 --> 01:26:57,746
[pressiona teclas]

1258
01:27:14,430 --> 01:27:15,831
- Saia daqui, rápido!
- Mas o que você diz?

1259
01:27:15,898 --> 01:27:17,800
- Vou lá em cima, ele continua.
- Oh.

1260
01:27:17,866 --> 01:27:20,736
[zumbido]

1261
01:27:28,176 --> 01:27:31,314
[música intensa]

1262
01:27:43,592 --> 01:27:44,593
Apresse-se, vá
daqui, todo mundo.

1263
01:27:44,660 --> 01:27:45,728
Essa coisa
vai explodir!

1264
01:27:45,794 --> 01:27:47,029
(Sozinho)
Vamos, mova-se!

1265
01:27:48,731 --> 01:27:51,667
[gritando]

1266
01:27:55,938 --> 01:27:57,773
[assobiando]

1267
01:27:57,840 --> 01:27:59,442
[homem gritando]

1268
01:28:02,110 --> 01:28:05,047
[explosão]

1269
01:28:16,359 --> 01:28:17,826
Ok, vamos
vamos sair daqui!

1270
01:28:21,163 --> 01:28:22,665
[explosão]

1271
01:28:24,633 --> 01:28:25,668
[tosse]

1272
01:28:26,469 --> 01:28:28,537
Ashumen! isso saiu

1273
01:28:29,405 --> 01:28:30,839
Vamos!

1274
01:28:32,307 --> 01:28:34,643
[explosão]

1275
01:28:38,280 --> 01:28:40,416
[Elaine tosse]

1276
01:28:41,016 --> 01:28:42,050
[música intensa]

1277
01:28:42,117 --> 01:28:43,419
[tosse continua]

1278
01:28:45,320 --> 01:28:46,855
[explosão]

1279
01:28:49,091 --> 01:28:51,894
[música instrumental]

1280
01:28:56,264 --> 01:28:58,834
[tosse]

1281
01:29:01,904 --> 01:29:04,807
[música dramática]

1282
01:29:16,351 --> 01:29:19,087
[música instrumental]

1283
01:29:23,058 --> 01:29:24,527
Ah, sim.

1284
01:29:25,193 --> 01:29:27,463
Aqui, obrigado.

1285
01:29:27,530 --> 01:29:30,332
Sem arrependimentos por
Sra. Van Every?

1286
01:29:30,399 --> 01:29:32,668
Sem arrependimentos.

1287
01:29:32,735 --> 01:29:34,970
Talvez, hum... apenas um?

1288
01:29:37,706 --> 01:29:40,743
Segue-se um baile de gala às
Nações Unidas na próxima semana.

1289
01:29:40,809 --> 01:29:42,711
Este é um convite
para você e sua família.

1290
01:29:42,778 --> 01:29:44,747
“Há uma suíte reservada
para você no Waldorf"

1291
01:29:44,813 --> 01:29:48,417
um vestido refinado, não preto,
esperarei por você

1292
01:29:48,484 --> 01:29:50,786
e o empréstimo de joias
e um cabeleireiro.

1293
01:29:53,422 --> 01:29:54,957
Bem, você disse isso
você quer sua família

1294
01:29:55,023 --> 01:29:58,026
ver você como
você olhou ontem à noite

1295
01:29:58,093 --> 01:30:00,563
Obrigado. Mas não.

1296
01:30:00,629 --> 01:30:02,264
Não, eu tive meu grande momento.

1297
01:30:02,330 --> 01:30:04,032
"Ontem à noite, quando eu estava..."

1298
01:30:04,099 --> 01:30:07,235
... bem, talvez algo
o que sempre sonhei que poderia ser...

1299
01:30:07,302 --> 01:30:09,472
...mas foi um sonho, uma lembrança.

1300
01:30:09,538 --> 01:30:11,607
Ele não tem direito
ser outra coisa.

1301
01:30:11,674 --> 01:30:14,142
eu te agradeço
ir para casa agora

1302
01:30:23,251 --> 01:30:26,421
Uma mãe nunca voltaria para casa
de uma viagem sem presentes.

1303
01:30:26,489 --> 01:30:28,323
Isto é uma boneca.

1304
01:30:28,390 --> 01:30:30,959
E um rádio que você mesmo constrói.

1305
01:30:31,026 --> 01:30:33,061
E para ele, um suéter.

1306
01:30:33,128 --> 01:30:35,964
É o tamanho dele,
Eu absolutamente garanto isso.

1307
01:30:36,031 --> 01:30:38,967
Obrigado. Você
você pensa em tudo.

1308
01:30:40,569 --> 01:30:43,706
[música instrumental]

1309
01:30:57,019 --> 01:30:59,955
[a música continua]

1310
01:31:21,076 --> 01:31:24,012
[música instrumental]

1311
01:31:32,888 --> 01:31:34,422
Não desça
, Sr. Solo?

1312
01:31:34,489 --> 01:31:35,724
Huh? Hum-mm.

1313
01:31:35,791 --> 01:31:37,159
"Será
uma hora atrasado"

1314
01:31:37,225 --> 01:31:38,594
"Vamos voltar para Nova York."

1315
01:31:38,661 --> 01:31:39,895
"Você poderia esticar as pernas."

1316
01:31:39,962 --> 01:31:41,429
[risos]
Não. Obrigado.

1317
01:31:41,496 --> 01:31:43,699
Você gostaria de um pouco de café?

1318
01:31:43,766 --> 01:31:45,400
- Não, não, não.
- 'Algo para comer?'

1319
01:31:45,467 --> 01:31:47,035
Ed.

1320
01:31:47,102 --> 01:31:49,538
posso fazer algo por você

1321
01:31:49,605 --> 01:31:51,039
Um..

1322
01:31:56,411 --> 01:31:58,981
Bem, ah... na verdade...

1323
01:32:00,549 --> 01:32:03,686
[música instrumental]

1324
01:32:29,612 --> 01:32:31,780
[a música continua]